1 00:00:24,359 --> 00:00:39,359 Korrigiert und synchronisiert von bozxphd.Genießen Sie den Film 2 00:00:41,360 --> 00:00:43,079 Okay, alle zusammen. 3 00:00:44,120 --> 00:00:47,830 Fünf, vier, drei, zwei... 4 00:00:49,960 --> 00:00:53,397 Um 52 Minuten nach der vollen Stunde an diesem Donnerstagmorgen, willkommen zurück. 5 00:00:53,960 --> 00:00:56,680 Zu mir gesellt sich jetzt der Autor Bill Bryson. 6 00:00:57,240 --> 00:00:59,277 Also Reiseschreiben. 7 00:01:01,400 --> 00:01:02,800 Es tut mir leid, ist das eine Frage? 8 00:01:03,320 --> 00:01:06,279 Noel Coward sagte einmal: „Warum reisen die falschen Leute?“ 9 00:01:06,360 --> 00:01:08,158 „Und die richtigen Leute bleiben zu Hause?“ 10 00:01:10,000 --> 00:01:13,391 Erzählen Sie uns jetzt davon Collector's Edition-Boxset. 11 00:01:13,920 --> 00:01:16,958 „Eine elegante Neuauflage alter Favoriten.“ 12 00:01:17,720 --> 00:01:18,870 Spannendes Zeug. 13 00:01:19,360 --> 00:01:23,798 Nun, in Ihren Büchern haben Sie geschrieben über Europa, Australien, die Britischen Inseln. 14 00:01:24,040 --> 00:01:25,474 Sie haben tatsächlich kurz dort gelebt. 15 00:01:25,840 --> 00:01:27,320 Knapp. 10 Jahre. 16 00:01:27,680 --> 00:01:28,830 Mmm, aber niemals Amerika. 17 00:01:29,320 --> 00:01:31,357 Du hast noch nie geschrieben über Ihr Heimatland. 18 00:01:31,440 --> 00:01:34,990 - Nein, das ist nicht ganz richtig... - Warum? Warum nichts Persönlicheres? 19 00:01:37,040 --> 00:01:40,795 Ich verstehe. Du bist also zurückgezogen, oder ist das nur vorübergehend? 20 00:01:41,360 --> 00:01:46,355 Nein. Ja. Meine Familie, wir sind zurückgezogen. Nach New Hampshire. 21 00:01:47,720 --> 00:01:51,430 Vor zwanzig Jahren. Und... Und wir sind immer noch hier. 22 00:01:51,720 --> 00:01:54,758 "Trotzdem"? Interessante Wortwahl. 23 00:01:55,800 --> 00:01:58,110 Äh, woran arbeitest du sonst noch? Schreibst du etwas Neues? 24 00:01:58,200 --> 00:01:59,270 Nein. 25 00:01:59,440 --> 00:02:01,272 Sie denken doch nicht daran, bei uns in den Ruhestand zu gehen, oder? 26 00:02:01,600 --> 00:02:02,954 Nein, Schriftsteller gehen nicht in den Ruhestand. 27 00:02:03,040 --> 00:02:06,033 Entweder trinken wir uns zu Tode oder uns das Gehirn rausblasen. 28 00:02:06,760 --> 00:02:07,955 Und welches wird es für Sie sein? 29 00:02:08,480 --> 00:02:10,153 Nach diesem Interview vielleicht beides. 30 00:02:11,720 --> 00:02:14,872 - Bill Bryson, es freut mich, Sie bei uns zu haben. - Ah. Danke schön. 31 00:02:38,920 --> 00:02:40,274 Oh! 32 00:02:45,760 --> 00:02:48,673 - Oh. Hallo, Fremder. - Hallo, du selbst. 33 00:02:49,240 --> 00:02:50,435 Wie ist es gelaufen? 34 00:02:50,840 --> 00:02:51,910 - Hast du gesehen? - Mmm-hmm. 35 00:02:53,400 --> 00:02:54,834 - So gut, oder? - Hey, Opa. 36 00:02:55,120 --> 00:02:57,032 - Hallo. - Ich habe es auch gesehen. 37 00:02:57,280 --> 00:02:59,272 - Oh ja? Wie sah ich aus? - Willst du meine ehrliche Antwort? 38 00:03:00,240 --> 00:03:01,390 Egal. 39 00:03:01,680 --> 00:03:05,117 - Opa, ich habe es bis Level sechs geschafft. - Stufe sechs? Gut gemacht. 40 00:03:05,280 --> 00:03:06,839 Hast du meine Nachricht erhalten? über Earl McGregor? 41 00:03:07,240 --> 00:03:08,754 Die Gottesdienste finden am Samstagmorgen statt. 42 00:03:08,880 --> 00:03:09,996 Können wir nicht einfach Blumen verschicken? 43 00:03:10,880 --> 00:03:11,996 Wir konnten. 44 00:03:12,720 --> 00:03:16,680 Ihr zwei, Hände gewaschen, Das Abendessen ist fast fertig. Lass uns gehen. 45 00:03:38,200 --> 00:03:40,715 Lässt Sie darüber nachdenken, langsamer zu werden, nicht wahr? 46 00:03:46,600 --> 00:03:48,796 Es tut mir so, so leid. Mein Beileid. 47 00:03:49,680 --> 00:03:52,275 Deborah, es tut uns so leid. 48 00:03:52,360 --> 00:03:55,910 Vielen Dank, dass Sie hier sind. Es bedeutet mir wirklich viel. 49 00:03:56,960 --> 00:03:58,030 Es ist uns eine Freude. 50 00:04:01,160 --> 00:04:03,231 Äh, ich meine, nicht unser... Verzeihung. 51 00:04:03,320 --> 00:04:06,677 Äh, ich meine, es ist, äh, keine angenehme Zeit, 52 00:04:07,760 --> 00:04:10,673 - und es ist keine Zeit... - Nein, es tut uns nur sehr leid. 53 00:04:11,080 --> 00:04:12,753 - Es tut uns sehr leid. - Es tut uns sehr leid. 54 00:04:17,080 --> 00:04:19,470 - Ich hole meine Jacke. - Wir sind gerade erst angekommen. 55 00:04:20,560 --> 00:04:23,359 Was? Wir haben bereits unseren Respekt gezollt. Ich meine, was sollen wir sonst noch tun? 56 00:04:23,440 --> 00:04:25,671 Sprich mit Leuten. Es ist gut für dich. 57 00:04:26,920 --> 00:04:28,718 Ich rede nicht gern mit Leuten. 58 00:04:29,680 --> 00:04:30,670 Mach weiter. 59 00:04:31,680 --> 00:04:33,751 Wie geht es dir? Wie schön, dich zu sehen. 60 00:04:52,640 --> 00:04:54,040 Ich werde spazieren gehen. 61 00:04:54,520 --> 00:04:55,556 Okay. 62 00:06:29,320 --> 00:06:30,515 Was zum Teufel? 63 00:06:32,680 --> 00:06:34,558 - Willst du es wandern? - Ja. 64 00:06:35,320 --> 00:06:36,470 Zweitausend Meilen. 65 00:06:36,600 --> 00:06:38,876 Eigentlich 2118. 66 00:06:39,480 --> 00:06:41,517 Nein. Das geht nicht. 67 00:06:43,520 --> 00:06:44,715 Warum nicht? 68 00:06:44,880 --> 00:06:48,510 Im Ernst, Bill. Selbst für dich ist das lächerlich. 69 00:06:48,920 --> 00:06:50,912 Warum? Weil du denkst, ich bin zu alt? 70 00:06:51,000 --> 00:06:53,834 Nein, das liegt nicht daran, dass ich denke, dass du es auch bist alt, es liegt daran, dass du zu alt bist. 71 00:06:56,800 --> 00:06:58,632 Oh Gott, liegt das an der Beerdigung? 72 00:06:58,960 --> 00:07:00,440 - Nein. - Was dann? 73 00:07:01,440 --> 00:07:02,476 Hören Sie, ich kann es nicht erklären. 74 00:07:03,160 --> 00:07:04,230 Probieren Sie es aus. 75 00:07:05,200 --> 00:07:07,317 Es ist einfach etwas, von dem ich das Gefühl habe, dass ich es tun muss. 76 00:07:08,240 --> 00:07:11,199 Ich möchte die Natur erkunden. Ich möchte zu meinen Wurzeln zurückkehren. 77 00:07:12,400 --> 00:07:15,313 - Wurzeln? - Ja. Weißt du, ich dränge mich. 78 00:07:15,640 --> 00:07:17,233 Ich meine, wirklich, wirklich wandern. 79 00:07:18,680 --> 00:07:22,515 Wanderung? Du bist seit 30 Jahren nicht mehr gewandert. 80 00:07:23,000 --> 00:07:25,196 - Genau. - Kann man das nicht einfach im Volvo machen? 81 00:07:25,440 --> 00:07:26,510 Katharina. 82 00:07:27,880 --> 00:07:29,280 Was ist, wenn ich sage, dass du nicht gehen kannst? 83 00:07:29,680 --> 00:07:32,752 Na ja, wenn du so denkst dann würden wir es besprechen. 84 00:07:32,960 --> 00:07:35,794 Du meinst, ich werde weiterjammern und du wirst wegnicken, 85 00:07:35,880 --> 00:07:38,600 und dann machen Sie weiter und tun, was auch immer Du wolltest es sowieso tun 86 00:07:38,680 --> 00:07:40,353 ohne ein Wort gehört zu haben, das ich gesagt habe. 87 00:07:42,600 --> 00:07:44,398 Was? 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,914 Soll ich einfach hier stehen bleiben? 89 00:07:46,000 --> 00:07:48,959 und akzeptiere diese offensichtlichen Zeichen Dass du verrückt geworden bist? 90 00:07:49,920 --> 00:07:52,230 Es ist mein altes Welpenzelt. Was denken Sie? 91 00:07:55,040 --> 00:07:57,680 Nun, ich denke, es ist der perfekte Ort damit du die Nacht verbringen kannst. 92 00:08:00,440 --> 00:08:03,512 Dir ist klar, dass wir alle denken Das ist eine schreckliche Idee, oder? 93 00:08:03,600 --> 00:08:05,114 Es ist auf jeden Fall gebracht worden auf meine Aufmerksamkeit. 94 00:08:05,200 --> 00:08:07,271 - Aber du wirst es trotzdem tun? - Ja. 95 00:08:10,440 --> 00:08:14,229 Es ist einfach irgendwie verrückt, Dad. Das Ganze in deinem Alter? 96 00:08:14,760 --> 00:08:17,195 Fitte Leute in den Zwanzigern können das nicht, Dad. 97 00:08:17,280 --> 00:08:19,431 Es dauert fünf Monate und fünf Millionen Schritte. 98 00:08:19,720 --> 00:08:20,790 - Vom Gehen. - Ja. 99 00:08:20,880 --> 00:08:22,360 Ich mache das schon eine Weile, wissen Sie. 100 00:08:22,920 --> 00:08:24,479 Papa, Wandern ist nicht Gehen. 101 00:08:24,560 --> 00:08:27,519 Zweitausend Menschen pro Jahr versuchen dies zu tun. Weniger als 10 % schaffen es. 102 00:08:28,040 --> 00:08:31,158 Sie sollten sich die Statistiken ansehen davon, wie viele Leute ein Buch zu Ende schreiben. 103 00:08:31,280 --> 00:08:33,795 Da ist jemand Ich möchte, dass du dich triffst. In Ordnung? 104 00:08:34,040 --> 00:08:35,235 Hallo, Dave. 105 00:08:35,960 --> 00:08:36,996 Wie geht's? 106 00:08:37,120 --> 00:08:38,156 Das ist Dave. 107 00:08:38,360 --> 00:08:39,396 - Dave. - Hallo. 108 00:08:39,480 --> 00:08:41,199 Er ist überall gewandert. 109 00:08:41,280 --> 00:08:43,511 Er kann jede Frage beantworten Du hast über alles. 110 00:08:44,280 --> 00:08:47,114 Okay. Kann er es mir sagen? Warum singt der Käfigvogel? 111 00:08:48,760 --> 00:08:51,753 Können Sie uns kurz eine Sekunde geben? Und kann ich? 112 00:08:54,040 --> 00:08:56,635 Können wir bitte die Witze im Zaum halten? 113 00:08:57,080 --> 00:08:59,151 Pass auf, während er redet, 114 00:08:59,280 --> 00:09:00,873 und sag nicht, „Du musst mich verarschen“ 115 00:09:00,960 --> 00:09:02,110 wenn er dir den Preis von etwas sagt. 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,034 Sam, du benimmst dich, als hätte ich noch nie gecampt. 117 00:09:05,280 --> 00:09:06,475 Ein Zelt ist ein Zelt. 118 00:09:07,080 --> 00:09:11,677 Dies hat auch einen 70 Denier, Hochdichtes, abriebfestes Außenzelt 119 00:09:11,760 --> 00:09:13,319 mit dem gleichen Rip-Stop-Gewebe. 120 00:09:14,040 --> 00:09:15,394 Und schauen Sie sich nur diese Nähte an. 121 00:09:16,320 --> 00:09:19,518 Alle im Schoß gefallen. Kein Schrägband am gesamten Zelt. 122 00:09:19,800 --> 00:09:23,794 Und die Stangen. Farbcodiertes DAC-Aluminium. 123 00:09:24,440 --> 00:09:26,432 Es ist feinste Handwerkskunst. 124 00:09:27,040 --> 00:09:31,637 Ja, das habe ich getragen Ich selbst bin auf mehreren Streckenabschnitten unterwegs gewesen. 125 00:09:32,880 --> 00:09:36,271 Für Ihre Zwecke, Mit diesem Monster kann man nichts falsch machen. 126 00:09:37,600 --> 00:09:38,829 Alles klar, wie viel kostet es? 127 00:09:38,920 --> 00:09:41,355 Dieser hier ist 289. 128 00:09:42,120 --> 00:09:45,272 Du musst scheißen... Oh, okay. 129 00:09:45,560 --> 00:09:49,031 Ich verstehe, was du denkst, aber raus Auf der Spur wirst du mir danken. 130 00:09:49,240 --> 00:09:50,435 Kommst du? 131 00:09:51,200 --> 00:09:52,953 Natürlich benötigen Sie auch eine Regenhülle. 132 00:09:53,040 --> 00:09:55,714 - Eine Regenhülle? Warum? - Um den Regen fernzuhalten. 133 00:09:55,800 --> 00:09:58,998 - Die Rucksäcke sind nicht wasserdicht? - Nicht 100 %. 134 00:09:59,240 --> 00:10:02,278 Der Regenschutz wiegt vier Komma sechs Unzen. 135 00:10:02,360 --> 00:10:05,671 Sie wissen, wie viel Gewicht es hinzufügen würde einen 85-Liter-Rucksack vollständig wasserdicht machen? 136 00:10:06,480 --> 00:10:08,631 Nun, ich werde es dir sagen. Es ist eine Menge. 137 00:10:09,680 --> 00:10:11,353 Vergessen wir nicht... 138 00:10:12,480 --> 00:10:15,518 Oh, lass mich raten, falls du willst ein bisschen spontan im Garten arbeiten? 139 00:10:15,640 --> 00:10:19,270 Nein. Sie kennen das Sprichwort: „Nimm nur.“ Erinnerungen, hinterlasse nur Fußspuren. 140 00:10:21,920 --> 00:10:23,036 Kacke. 141 00:10:25,520 --> 00:10:27,671 - Oh Scheiße. - Genau. 142 00:10:43,160 --> 00:10:45,755 Ich dachte, Sie würden diese interessant finden. 143 00:10:46,680 --> 00:10:51,277 Die Überreste eines Mannes aus Virginia blieb 18 Tage lang unentdeckt 144 00:10:51,360 --> 00:10:54,159 nachdem er leidet ein katastrophaler medizinischer Zustand 145 00:10:54,240 --> 00:10:56,675 erst eine Woche nach Beginn seiner Solo-Wanderung. 146 00:10:57,400 --> 00:11:02,634 Am häufigsten verbreitet infizierter Speichel, Urin und Kot von Nagetieren, 147 00:11:02,760 --> 00:11:04,433 die zu luftgetragenen Partikeln werden... 148 00:11:04,760 --> 00:11:08,595 Mehrere Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden haben Bedenken geäußert 149 00:11:08,680 --> 00:11:11,320 über die grausame Natur dieser jüngsten Morde 150 00:11:11,440 --> 00:11:14,399 einschließlich Zerstückelung und rituelle Wildheit. 151 00:11:15,240 --> 00:11:17,550 Sie machen das nicht alleine. 152 00:11:17,800 --> 00:11:18,916 Das ist Bryson. 153 00:11:19,760 --> 00:11:23,151 Wie möchten Sie sich mir anschließen? für einen kleinen Spaziergang? 154 00:11:23,560 --> 00:11:27,076 Es ist eine Chance, etwas frische Luft zu schnappen, solange noch welche übrig sind. 155 00:11:27,760 --> 00:11:30,878 Wissen Sie, Studien zeigen Die Amerikaner müssen mehr laufen. 156 00:11:31,360 --> 00:11:33,238 Unsere Vorfahren gingen überall hin. 157 00:11:33,640 --> 00:11:35,757 Es wird Ihnen etwas zu tun geben für die nächsten sechs Monate. 158 00:11:36,840 --> 00:11:38,638 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie interessiert sind. 159 00:11:40,080 --> 00:11:42,356 Tollwut, verrückte Stinktiere, Waschbären und Eichhörnchen 160 00:11:42,440 --> 00:11:44,557 gnadenlose Feuerameisen und gefräßige Kriebelmücken. 161 00:11:44,680 --> 00:11:46,672 Giftefeu, Giftsumach, Gifteiche 162 00:11:46,760 --> 00:11:48,399 Giftsalamander, sogar ein paar Elche? 163 00:11:49,600 --> 00:11:51,876 Nicht in diesem Leben. 164 00:11:53,080 --> 00:11:55,800 Ich wünschte, ich könnte, Bill, aber ich bin gerade auf einen neuen Betablocker umgestiegen. 165 00:11:55,880 --> 00:11:56,870 Ich habe kaum genug Energie 166 00:11:56,960 --> 00:11:57,996 um sich anzuziehen... 167 00:11:58,080 --> 00:11:59,958 Nächstes Mal rufen Sie mich wegen etwas Lustigem an. 168 00:12:00,040 --> 00:12:01,474 Wie eine Darmspiegelung. 169 00:12:01,880 --> 00:12:03,997 Bill, ich glaube, du warst das Opfer von Identitätsdiebstahl. 170 00:12:04,080 --> 00:12:05,480 Ich habe die lächerlichste Nachricht erhalten 171 00:12:05,560 --> 00:12:06,789 von jemandem, der behauptet... 172 00:12:06,880 --> 00:12:09,952 Bill, du weißt, dass du das Ganze sehen kannst Trail online in weniger als vier Minuten? 173 00:12:10,560 --> 00:12:14,679 Wissen Sie, Dan Budge kann man nicht zählen. Sterben ist nicht dasselbe wie Nein sagen. 174 00:12:18,360 --> 00:12:20,556 Wussten wir davon? Über Dans Tod? 175 00:12:21,760 --> 00:12:24,434 Ja, denke ich es war in Janices Weihnachtskarte. 176 00:12:26,360 --> 00:12:29,398 Nun, das erklärt, warum sie so verärgert war über meine Einladung. 177 00:12:33,120 --> 00:12:34,156 Es ist in der... 178 00:12:40,400 --> 00:12:42,312 Hallo? 179 00:12:43,760 --> 00:12:44,796 Hallo? 180 00:12:44,920 --> 00:12:46,479 Hey, ich bin es. 181 00:12:46,760 --> 00:12:47,830 Es tut mir leid? 182 00:12:48,480 --> 00:12:50,472 Bryson, hier ist Katz. 183 00:12:51,320 --> 00:12:53,152 - Es ist Katz? - Ja. 184 00:12:53,360 --> 00:12:55,238 - Stephen? - Ja. 185 00:12:55,600 --> 00:12:57,034 Wow. 186 00:12:58,200 --> 00:12:59,520 Sie sind in den Staaten? 187 00:13:00,360 --> 00:13:01,953 Ja, ja. Wo bist du? 188 00:13:02,200 --> 00:13:05,876 Ich bin in Des Moines. Wo zum Teufel sollte ich sonst sein? 189 00:13:06,760 --> 00:13:08,672 Nun, es ist gut, deine Stimme zu hören. 190 00:13:08,960 --> 00:13:13,273 Ja. Hey, Doug hat mir davon erzählt dieses Appalachian Trail-Angebot von Ihnen. 191 00:13:13,520 --> 00:13:14,840 Ist das dein Ernst? 192 00:13:15,360 --> 00:13:17,158 Ja, ich meine es sehr ernst. 193 00:13:18,400 --> 00:13:20,710 Glaubst du, ich könnte vielleicht mitkommen? 194 00:13:22,560 --> 00:13:25,280 Willst du mitkommen? 195 00:13:25,920 --> 00:13:28,833 Ja, wenn es ein Problem ist, verstehe ich. 196 00:13:28,920 --> 00:13:33,836 - Nein, nein, nein, nein. - Ich meine, ich verstehe, wenn du mich nicht willst. 197 00:13:34,240 --> 00:13:36,232 Nein, warum... Warum sollte ich dich nicht wollen? 198 00:13:36,960 --> 00:13:40,510 Weil, wissen Sie, Ich schulde dir immer noch 600 Dollar aus Europa. 199 00:13:41,000 --> 00:13:43,390 Nun, das war vor vierzig Jahren, Stephen. 200 00:13:43,680 --> 00:13:46,559 Ja, aber ich habe trotzdem vor, dich zu bezahlen. 201 00:13:47,200 --> 00:13:48,554 Nun, ich weiß, dass du gut dafür bist. 202 00:13:48,680 --> 00:13:50,160 Ah, großartig, großartig. 203 00:13:50,520 --> 00:13:52,398 Also, in welcher Verfassung bist du? 204 00:13:52,600 --> 00:13:56,230 Nun, ich bin in guter Verfassung. Heutzutage laufe ich überall hin. 205 00:13:56,400 --> 00:13:57,470 Wirklich? 206 00:13:57,560 --> 00:14:00,155 Ja, seit den Bastarden hat mir meinen Führerschein entzogen. 207 00:14:02,440 --> 00:14:03,669 Ähm... 208 00:14:04,200 --> 00:14:05,953 Also, wie geht es dir mit Bären? 209 00:14:06,560 --> 00:14:09,871 Nun, sie haben mich noch nicht erwischt. 210 00:14:10,280 --> 00:14:14,513 Nun, Sie wissen, dass es keinen Schwarzbären geben kann im Umkreis von 1.500 Meilen von Des Moines, Katz. 211 00:14:14,600 --> 00:14:18,833 Das meine ich, Mann. Diese Wichser halten Abstand. 212 00:14:22,280 --> 00:14:24,033 Sie werden nie erraten, wer mich gerade angerufen hat. 213 00:14:24,120 --> 00:14:26,476 Nein, nein, nein. Nicht Stephen Katz. 214 00:14:27,320 --> 00:14:28,515 Mmm-mmm. 215 00:14:28,600 --> 00:14:30,512 Du hast gesagt, ich könnte nicht alleine gehen. 216 00:14:30,680 --> 00:14:33,912 Na ja, vorausgesetzt, du gehst jemanden zur Verantwortung ziehen. 217 00:14:34,440 --> 00:14:35,510 Du kennst ihn nicht einmal. 218 00:14:35,600 --> 00:14:37,956 Nun, ich kenne die Geschichten. Hatte er kein Alkoholproblem? 219 00:14:38,080 --> 00:14:39,116 Wir hatten alle Alkoholprobleme. 220 00:14:39,200 --> 00:14:41,032 Nun ja, am Ende seid ihr beide gelandet In Europa gehen wir uns gegenseitig auf die Nerven. 221 00:14:41,120 --> 00:14:43,794 Nein, nein, nein, nein. Am Anfang gingen wir uns gegenseitig auf die Nerven. 222 00:14:44,480 --> 00:14:45,960 Am Ende haben wir uns gegenseitig verachtet. 223 00:14:48,560 --> 00:14:50,552 Du weißt, dass ich das hasse, oder? 224 00:14:50,760 --> 00:14:53,594 Schatz, das glaube ich wirklich nicht Du hast irgendetwas, worüber du dir Sorgen machen musst. 225 00:14:53,800 --> 00:14:56,235 Nein. Nur mein Mann ist weggelaufen in den Wald, 226 00:14:56,320 --> 00:14:58,516 sicherlich verstümmelt oder getötet werden 227 00:14:58,680 --> 00:15:01,832 oder einen schrecklichen Vertrag abschließen parasitäre Erkrankung, die 228 00:15:01,960 --> 00:15:05,317 wenn er Glück hat, lässt er ihn gestützt zurück Er saß auf einem Stuhl und sabberte in sein eigenes Lätzchen. 229 00:15:05,560 --> 00:15:07,119 Aber es gibt keinen Grund zur Sorge, weil natürlich 230 00:15:07,200 --> 00:15:10,352 Von mir wird erwartet, dass ich stehe an deiner Seite und füttere dich mit Eischips 231 00:15:10,440 --> 00:15:14,639 bis du davor kapitulierst unbenannte Krankheit, und was dann? 232 00:15:15,800 --> 00:15:18,395 Ich darf vorne stehen von irgendeinem knalligen Kirchenspruch: 233 00:15:18,520 --> 00:15:20,876 „Er war ein liebevoller Ehemann und Vater“ 234 00:15:21,640 --> 00:15:24,075 „Einmal als sein angesehen ein Mann von vernünftiger Intelligenz“, 235 00:15:24,160 --> 00:15:25,879 „Seitdem hat sich herausgestellt, dass es nichts mehr ist“ 236 00:15:26,680 --> 00:15:28,637 „als ein dummer und völliger Idiot.“ 237 00:15:28,720 --> 00:15:30,552 Nun, es ist eine Schande, dass ich es nicht tun werde Seien Sie da, um es zu hören. 238 00:15:33,200 --> 00:15:35,351 Schau, ich weiß, wie das aussieht, okay? 239 00:15:35,480 --> 00:15:37,472 Hast du tatsächlich Hast du das überhaupt durchdacht? 240 00:15:38,520 --> 00:15:39,715 Natürlich nicht. 241 00:15:49,360 --> 00:15:52,876 Der Flughafen Libanon heißt Sie herzlich willkommen Cape Air Flug 106. 242 00:15:53,000 --> 00:15:54,912 Reisende aus Springfield 243 00:15:55,000 --> 00:15:57,834 können ihr Gepäck abholen am Gepäckausgabeband Nr. 4. 244 00:16:15,760 --> 00:16:17,194 Du machst mich fertig. 245 00:16:25,240 --> 00:16:26,913 - Hey, Stephen. -Bryson. 246 00:16:28,400 --> 00:16:29,720 Wie geht es dir? 247 00:16:32,080 --> 00:16:33,309 Hallo, Steve-o. 248 00:16:33,400 --> 00:16:34,550 Das ist meine Frau. 249 00:16:35,400 --> 00:16:38,393 Du bist die britische Krankenschwester Ich habe so viel darüber gehört. 250 00:16:38,800 --> 00:16:40,280 - Das hoffe ich auf jeden Fall. - Ja. 251 00:16:40,600 --> 00:16:41,750 Schön, Sie kennenzulernen. 252 00:16:43,400 --> 00:16:45,232 Das ist ein bisschen wie eine Bärenumarmung. 253 00:16:45,760 --> 00:16:46,750 Hinken Sie? 254 00:16:47,640 --> 00:16:51,919 Oh, das ist ein Titanknie, Und das hier ist ein Trickknie, wissen Sie. 255 00:16:52,440 --> 00:16:54,909 - Oh. - Lass mich sehen, ich muss ... 256 00:17:05,200 --> 00:17:08,876 Ich muss jede Stunde oder so essen, sonst bekomme ich diese, äh... 257 00:17:09,600 --> 00:17:11,796 - Was, Episoden? - Nein, nein, sie sind... 258 00:17:12,040 --> 00:17:13,838 - Anfälle? - Anfälle, das stimmt. 259 00:17:14,120 --> 00:17:15,270 - Bekommen Sie Anfälle? - Mmm-hmm. 260 00:17:15,440 --> 00:17:21,038 Ja. Weißt du, ich habe etwas Verunreinigtes gegessen Phenethylamine vor etwa 10 Jahren, 261 00:17:22,360 --> 00:17:24,636 und es hat mein System total durcheinander gebracht, Du weißt schon. 262 00:17:25,120 --> 00:17:27,840 - Ich dachte, du hättest gesagt, du wärst in Form? - Ich bin. 263 00:17:28,640 --> 00:17:31,474 Also machen sich die beiden auf den Weg auf einem Motorrad 264 00:17:31,840 --> 00:17:36,631 und wir haben keine andere Wahl, als per Anhalter zu fahren den ganzen Weg zurück nach San Sebastian. 265 00:17:36,920 --> 00:17:40,152 Wir gehen in die erste Kneipe und bumm, da sind sie. 266 00:17:40,480 --> 00:17:43,120 Also, sechs Stunden später Wir stolpern zum Strand hinaus, 267 00:17:43,200 --> 00:17:46,238 und Bryson besteht darauf das hübsche Mädchen zu haben, 268 00:17:46,320 --> 00:17:47,470 - natürlich, die Rothaarige. - Oh. 269 00:17:47,840 --> 00:17:51,277 Und ich verstehe die Blondine mit dem Pferdegesicht, wissen Sie. 270 00:17:52,000 --> 00:17:53,116 Äh, Bryson! 271 00:17:53,520 --> 00:17:57,196 Ich kann es nicht glauben... Komm, setz dich. 272 00:17:57,520 --> 00:18:00,877 Ich kann es nicht glauben Du hast Cathy nie von Spanien erzählt. 273 00:18:01,200 --> 00:18:02,316 Oh, das muss mir entfallen sein. 274 00:18:02,640 --> 00:18:04,313 Hmm, ich frage mich warum? 275 00:18:04,520 --> 00:18:07,194 Wie auch immer, am nächsten Tag Wir sitzen im Zug nach Madrid. 276 00:18:07,640 --> 00:18:10,155 Bryson geht zum Kopf und ich schenke ihm keine Beachtung, 277 00:18:10,240 --> 00:18:11,993 und er ist schon lange da drin. 278 00:18:12,120 --> 00:18:15,591 Schließlich schaue ich auf, und er kommt auf den Sitz zu 279 00:18:15,680 --> 00:18:17,478 und er kratzt und kratzt... 280 00:18:17,880 --> 00:18:19,360 Verstanden. Habe es. 281 00:18:20,000 --> 00:18:22,595 Ich sagte zu ihm: „Hey, Bryson, was ist los?“ 282 00:18:22,680 --> 00:18:25,673 Und er sagt: „Das nächste Mal kannst du den Rotschopf haben.“ 283 00:18:29,080 --> 00:18:31,197 - Gibt es ein Bild von der Rothaarigen? - Ich glaube schon. 284 00:18:31,280 --> 00:18:33,112 Ich würde gerne den Rotschopf sehen. Ich würde gerne den Rotschopf sehen. 285 00:18:33,200 --> 00:18:35,078 - Das ist eine wirklich tolle Geschichte. - Sie ist nicht hier. 286 00:18:35,160 --> 00:18:37,356 - Vielen Dank, dass Sie das geteilt haben mit meiner Familie. Wo ist sie? 287 00:18:37,440 --> 00:18:38,920 Nun, ich habe mehr davon, Bryson. 288 00:18:39,120 --> 00:18:40,270 Nein, nein, das ist großartig. 289 00:18:40,400 --> 00:18:42,960 - Nein, nein, ich denke, wir sollten noch ein paar mehr haben. - In Ordnung. 290 00:18:43,520 --> 00:18:45,955 Wir waren in Nizza und Bryson geht dorthin 291 00:18:46,040 --> 00:18:49,033 sehr berühmtes Hotel dort namens „The Mayflower“ … 292 00:19:15,640 --> 00:19:17,677 Mmm, die Cubbies. 293 00:19:49,600 --> 00:19:51,557 Oh, zersetzt. 294 00:19:56,000 --> 00:19:57,400 Oh mein Gott. 295 00:20:37,000 --> 00:20:38,116 Spielst du das Ding immer noch? 296 00:20:39,160 --> 00:20:42,517 Oh ja. Nicht gut, aber ich spiele. 297 00:20:43,040 --> 00:20:44,918 Wie wäre es, wenn du immer noch Schlagzeug spielst? 298 00:20:45,120 --> 00:20:46,679 Oh Gott, nein. Das habe ich schon vor Jahren aufgegeben. 299 00:20:47,120 --> 00:20:48,395 Oh. 300 00:20:48,880 --> 00:20:50,155 Ist das deine Tochter? 301 00:20:51,120 --> 00:20:54,158 - Ja. - Kommt nach ihrer Mutter. Glück gehabt. 302 00:20:56,520 --> 00:21:00,639 - Wie viele Enkelkinder insgesamt? - Drei und noch einer unterwegs. 303 00:21:01,040 --> 00:21:03,236 Du hast es wirklich geschafft, Bryson. 304 00:21:03,640 --> 00:21:04,630 Du weisst? 305 00:21:05,000 --> 00:21:08,357 Nein, das meine ich so. Ich freue mich für dich. 306 00:21:11,200 --> 00:21:13,954 Wie wäre es mit dir, Stephen? Dir... Geht es dir gut? 307 00:21:14,160 --> 00:21:16,117 Mich? Oh, verdammt, ja. 308 00:21:17,080 --> 00:21:19,640 Ich habe mein halbes Leben damit verbracht, mich zu betrinken, Muschi jagen. 309 00:21:19,720 --> 00:21:22,360 Die andere Hälfte habe ich verschwendet. 310 00:21:26,520 --> 00:21:29,513 - Haben Sie diese Dinge gesehen? - Ja. 311 00:21:32,040 --> 00:21:33,030 Gefickt. 312 00:21:33,560 --> 00:21:34,630 Hey, weißt du, 313 00:21:36,040 --> 00:21:38,157 jeder denkt Wir werden diesen Weg beschreiten 314 00:21:38,320 --> 00:21:40,755 und nach einer Woche aufhören, wie es die meisten Menschen tun. 315 00:21:42,200 --> 00:21:44,237 Wir sind nicht die meisten Menschen, Bryson. 316 00:21:45,840 --> 00:21:47,957 Nein. Nein, das sind wir nicht. 317 00:21:51,240 --> 00:21:53,232 - Also, gute Nacht. - Gute Nacht. 318 00:22:01,240 --> 00:22:02,356 Also gut. 319 00:22:02,480 --> 00:22:05,075 - Danke, Frau Bryson. Tschüss. - Gern geschehen. Viel Glück. 320 00:22:05,800 --> 00:22:08,031 Wir treffen uns drinnen. Rechts? 321 00:22:18,760 --> 00:22:20,911 - Ich werde dich vermissen, weißt du. - Ich hoffe es. 322 00:22:27,080 --> 00:22:29,754 Ich möchte einfach weitermachen den Rekord ein letztes Mal 323 00:22:30,920 --> 00:22:32,559 und sagen: „Ich liebe dich.“ 324 00:22:37,040 --> 00:22:38,633 Versuche nicht zu sterben, okay? 325 00:22:40,120 --> 00:22:41,270 Ich werde mein Bestes geben. 326 00:22:43,680 --> 00:22:45,319 Mach weiter. Abhauen. 327 00:23:06,320 --> 00:23:09,199 Ich erinnere mich an diesen einen Kerl, den ich abgeholt habe. Er ist vom Weg abgekommen. 328 00:23:09,320 --> 00:23:11,198 Er ist nicht wie ihr, viel jünger. 329 00:23:11,520 --> 00:23:13,671 Als er zurückkam, fing er einfach an zu weinen. 330 00:23:14,240 --> 00:23:16,596 Ich meine es ernst. Habe den ganzen Weg zurück nach Atlanta geweint. 331 00:23:17,480 --> 00:23:19,437 Saß da ​​hinten und wimmerte wie ein Kind. 332 00:23:20,960 --> 00:23:22,235 Wenn du Leute absetzt, 333 00:23:22,320 --> 00:23:24,596 Kannst du sagen, ob Werden sie es schaffen oder nicht? 334 00:23:25,400 --> 00:23:27,153 Oh. Ja, Herr, ja, Herr. Jedes Mal, ziemlich nah. 335 00:23:29,320 --> 00:23:30,549 Wie wäre es mit uns? 336 00:23:33,040 --> 00:23:34,679 Na ja, hier sind wir. 337 00:23:44,800 --> 00:23:45,995 Danke schön. 338 00:24:01,120 --> 00:24:03,510 - Bitte schön. - Okay. 339 00:24:04,240 --> 00:24:05,435 - Frühstück um sieben. - Sieben. 340 00:24:05,560 --> 00:24:07,040 - Ja. Okay. - Okay. 341 00:24:28,560 --> 00:24:30,631 Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich sage: 342 00:24:30,880 --> 00:24:34,635 aber das ist ungefähr so die verdammt besten Pfannkuchen, die ich je gegessen habe. 343 00:24:34,880 --> 00:24:38,874 Stimmt das? Nun, ich mag einen Mann der seine Pfannkuchen schätzt. 344 00:24:39,120 --> 00:24:41,237 Nun ja, ich weiß das wirklich zu schätzen, Schatz. 345 00:24:42,280 --> 00:24:44,078 - Möchten Sie einen Kaffee? - Ja. 346 00:24:45,080 --> 00:24:46,594 Und ich besorge dir ein Menü. 347 00:24:47,240 --> 00:24:48,560 Nein, nein, ich habe schon gegessen. Danke. 348 00:24:50,960 --> 00:24:52,235 Sieht nicht schlecht aus, oder? 349 00:24:53,400 --> 00:24:54,595 Das kommt darauf an. 350 00:24:55,400 --> 00:24:58,074 Du weißt, wonach ich suche bei einer Frau heutzutage? 351 00:24:59,120 --> 00:25:01,112 Ein Herzschlag und ein kompletter Satz Gliedmaßen. 352 00:25:02,080 --> 00:25:04,037 Nun ja, die meisten Menschen senken ihre Standards wenn sie älter werden. 353 00:25:04,160 --> 00:25:06,197 - Ja? - Du hast deine tatsächlich erhöht. 354 00:25:08,960 --> 00:25:10,519 Weißt du, Bryson, ich habe nachgedacht. 355 00:25:11,760 --> 00:25:13,479 Lass uns noch eine Nacht hier bleiben. 356 00:25:16,320 --> 00:25:19,916 - Machst du Witze? - Nein. Nein. Draußen ist es kalt. 357 00:25:20,240 --> 00:25:21,390 Es ist warm hier drin. 358 00:25:24,120 --> 00:25:26,555 - Ich gehe. - Warten Sie eine Minute. 359 00:25:29,440 --> 00:25:31,557 Wir gehen. Wir gehen. 360 00:25:36,280 --> 00:25:39,114 Hey, warte. Ich möchte ein paar Worte sagen wenn es Ihnen nichts ausmacht. 361 00:25:39,800 --> 00:25:40,790 In Ordnung. 362 00:25:42,640 --> 00:25:46,634 - Ich möchte nicht nach Metaphern greifen, aber... - Nein, Reichweite, Bryson, Reichweite. 363 00:25:46,720 --> 00:25:48,837 Nun, sagen sie Der Appalachian Trail ist wie das Leben. 364 00:25:49,080 --> 00:25:50,036 Uh-huh. 365 00:25:50,120 --> 00:25:52,555 Du weißt nicht, was vor dir liegt, das weißt du nicht wissen, was als nächstes passieren wird, 366 00:25:52,640 --> 00:25:54,120 Aber du gibst dein Bestes. 367 00:25:54,360 --> 00:25:55,396 Dein Bestes... 368 00:25:56,200 --> 00:25:57,600 In diesem Sinne... 369 00:25:58,320 --> 00:25:59,959 - Wir gehen? - Wir gehen. 370 00:26:00,520 --> 00:26:01,510 In Ordnung. 371 00:26:20,560 --> 00:26:21,755 Hältst du mit? 372 00:26:22,680 --> 00:26:24,319 Ja. Mithalten. 373 00:26:33,880 --> 00:26:35,553 Wandern oder spazieren wir? 374 00:26:36,000 --> 00:26:37,434 Was, ist das ein Rennen? 375 00:26:38,320 --> 00:26:39,993 Wir versuchen, 11 Meilen zu schaffen. 376 00:26:40,240 --> 00:26:44,075 Langsam und gleichmäßig, Kumpel. Du willst deine Beine ausbrennen, dann mach weiter. 377 00:26:45,240 --> 00:26:48,199 - Seien Sie einfach nett, vor Mitternacht dort zu sein. - Ja, nun ja. 378 00:26:50,200 --> 00:26:52,954 Das wäre schön. 379 00:26:53,320 --> 00:26:55,232 Fortfahren. Bedienen Sie sich. 380 00:26:56,800 --> 00:26:58,029 Oh, meine Güte. 381 00:27:02,360 --> 00:27:05,194 Okay, vervollständigen Sie den folgenden Satz. 382 00:27:05,880 --> 00:27:08,873 Was hoch geht, muss kommen 383 00:27:09,680 --> 00:27:10,955 unten. 384 00:27:11,400 --> 00:27:14,757 Was zum Teufel ist mit unten passiert? Bis nach Maine kann es nicht bergauf gehen. 385 00:27:16,200 --> 00:27:17,520 Durchkommen. 386 00:27:18,520 --> 00:27:19,670 Oh mein Gott. In Ordnung. 387 00:27:19,760 --> 00:27:21,399 - Was ist los? - Nicht viel. 388 00:27:21,600 --> 00:27:23,478 - Schöner Tag. - Ja, das ist es sicher. 389 00:27:23,560 --> 00:27:24,880 - Verzeihung. - Okay. 390 00:27:27,880 --> 00:27:29,155 Kleine Wichser. 391 00:27:30,040 --> 00:27:31,315 Es ist gleich hinter dem Hügel, Leute. 392 00:27:48,560 --> 00:27:49,676 - Junge. - Geht es dir gut? 393 00:27:49,760 --> 00:27:51,592 Ja. Ich bin fast vom Baumstamm gefallen. 394 00:27:59,200 --> 00:28:01,078 Was schätzen Sie, wie weit wir gekommen sind? 395 00:28:04,640 --> 00:28:06,233 Oh, ungefähr eine Viertelmeile. 396 00:28:06,480 --> 00:28:08,153 Scheiße. 397 00:28:09,440 --> 00:28:11,397 Wir gehen schon? 398 00:28:22,560 --> 00:28:23,880 Töte mich jetzt einfach. 399 00:28:23,960 --> 00:28:28,159 Es ist mir egal, wie du es machst, Aber bitte, töte mich jetzt einfach. 400 00:28:53,000 --> 00:28:55,310 Was, das ist es? Kein Abendessen? 401 00:29:28,000 --> 00:29:29,150 Hallo. 402 00:29:35,200 --> 00:29:37,874 - Erinnern Sie sich an die Randall Farm? - Natürlich. 403 00:29:38,680 --> 00:29:40,239 Jetzt Super-Walmart. 404 00:29:40,600 --> 00:29:41,670 Christus. 405 00:29:43,240 --> 00:29:45,072 Das alte Autokino? 406 00:29:45,520 --> 00:29:47,477 Sag es mir nicht. 407 00:29:47,880 --> 00:29:50,520 - Jetzt Subaru-Händler. - Nein. 408 00:29:50,880 --> 00:29:53,031 Ja. Dort bekam ich meinen ersten Blowjob. 409 00:29:53,280 --> 00:29:55,033 Im Subaru-Händler? 410 00:29:56,080 --> 00:29:58,197 Ein bisschen ein Spätzünder, oder? 411 00:29:59,520 --> 00:30:03,196 Ich traf Jimmy Duncan vor ein paar Wochen. 412 00:30:03,560 --> 00:30:04,880 Erinnerst du dich an ihn? 413 00:30:04,960 --> 00:30:07,680 Ja. Seine Mutter arbeitete in der Bibliothek? 414 00:30:08,000 --> 00:30:09,992 Natürlich erinnerst du dich an seine Mutter. 415 00:30:10,120 --> 00:30:11,440 Ja, sie war nett. 416 00:30:12,360 --> 00:30:14,033 Und sie besaß keinen BH. 417 00:30:14,400 --> 00:30:17,313 Wenn ja, dann hat sie es nie getragen. 418 00:30:18,000 --> 00:30:20,674 Mann, ich habe diese Bibliothek geliebt. 419 00:30:31,160 --> 00:30:33,755 - Hey, Bryson? - Ja? 420 00:30:34,720 --> 00:30:38,350 Bist du wirklich in Kontakt geblieben? mit Doug Glawinski all die Jahre? 421 00:30:39,480 --> 00:30:42,518 Nein, überhaupt nicht. Warum? 422 00:30:44,360 --> 00:30:47,319 Du hast ihn eingeladen, also war ich einfach neugierig. 423 00:30:48,320 --> 00:30:51,677 Nun ja. Ich habe alle eingeladen, die mir einfielen. 424 00:30:51,760 --> 00:30:53,752 Nein, nicht jeder. 425 00:30:54,680 --> 00:30:56,080 Ich habe von Doug davon gehört. 426 00:30:57,600 --> 00:30:59,398 Ich glaube nicht, dass ich deine Nummer hatte. 427 00:30:59,640 --> 00:31:01,154 Du hattest Dougs Nummer? 428 00:31:02,280 --> 00:31:06,240 Na ja, wenn es dir hilft, dich besser zu fühlen, Ich mag Doug wirklich nicht. 429 00:31:06,520 --> 00:31:08,910 Nun, ich gebe dir keine Vorwürfe. 430 00:31:10,960 --> 00:31:13,953 Ich bin mir nicht sicher, wie das sein soll aber damit ich mich besser fühle. 431 00:31:15,080 --> 00:31:16,116 Ja. 432 00:31:16,600 --> 00:31:18,910 Ich glaube, ich habe das wirklich nicht durchdacht. 433 00:31:20,120 --> 00:31:21,270 Gute Nacht. 434 00:31:22,640 --> 00:31:23,710 Gute Nacht. 435 00:31:51,280 --> 00:31:52,600 Vergräbst du deine Scheiße? 436 00:31:56,040 --> 00:31:57,076 Ja. 437 00:31:57,320 --> 00:31:59,551 - Im Wald? - Ja. 438 00:32:00,960 --> 00:32:03,634 Oh, Bryson, ich habe dich vermisst. 439 00:32:05,000 --> 00:32:07,356 Danke schön. 440 00:32:08,160 --> 00:32:10,516 Ich kann es kaum erwarten, darüber im Buch zu lesen. 441 00:32:10,840 --> 00:32:11,990 Ich schreibe kein Buch. 442 00:32:31,520 --> 00:32:32,795 Hallo. 443 00:32:33,560 --> 00:32:34,880 Ihr zeltet hier? 444 00:32:36,600 --> 00:32:37,716 Nein, wir wohnen hier. 445 00:32:40,760 --> 00:32:42,080 Was isst ihr? 446 00:32:42,560 --> 00:32:44,711 Nudeln? Uff, großer Fehler. 447 00:32:45,040 --> 00:32:48,511 Nudeln enthalten sozusagen keine Energie. Ich meine, so ungefähr null. 448 00:32:49,200 --> 00:32:52,238 Ich bin Mary Ellen. Ist das dein Zelt? 449 00:32:53,560 --> 00:32:54,596 Ja. 450 00:32:55,560 --> 00:32:57,279 Oh, großer Fehler. 451 00:32:57,720 --> 00:33:00,394 Sie müssen dich kommen sehen im Campingladen. 452 00:33:00,480 --> 00:33:02,915 - Wie viel hast du dafür bezahlt? - Ich erinnere mich nicht. 453 00:33:03,080 --> 00:33:05,959 Zu viel. So viel. 454 00:33:06,400 --> 00:33:08,596 Hätte ein Drei-Jahreszeiten-Zelt kaufen sollen, mein Freund. 455 00:33:09,040 --> 00:33:10,554 Es ist ein Drei-Jahreszeiten-Zelt. 456 00:33:10,920 --> 00:33:14,550 Verzeihen Sie, dass ich das sage, aber es ist wirklich dumm 457 00:33:14,680 --> 00:33:17,912 im März hier herauszukommen ohne Drei-Jahreszeiten-Zelt. 458 00:33:18,080 --> 00:33:21,073 Es ist April. Und es ist ein Drei-Jahreszeiten-Zelt. 459 00:33:22,240 --> 00:33:23,913 Das ist ein Drei-Jahreszeiten-Zelt. 460 00:33:24,080 --> 00:33:27,073 Nein, nein. Das sind beides Drei-Jahreszeiten-Zelte. 461 00:33:28,160 --> 00:33:30,356 Nein, das glaube ich nicht. 462 00:33:33,920 --> 00:33:36,037 Wie viele Meilen habt ihr heute zurückgelegt? 463 00:33:36,720 --> 00:33:37,790 Um 10. 464 00:33:38,280 --> 00:33:41,432 Zehn? Oh, du musst wirklich außer Form sein. 465 00:33:42,080 --> 00:33:45,039 Ich habe vierzehn-zwei gemacht. Begonnen bei Gooch Gap. 466 00:33:45,440 --> 00:33:48,319 Nun, das haben wir auch getan. Und es ist acht Komma vier. 467 00:33:49,680 --> 00:33:52,115 - Nein. - Das ist es. Es ist acht Komma vier. 468 00:33:53,080 --> 00:33:56,790 Verzeihung. Aber ich denke, ich sollte es wissen. Ich bin einfach gelaufen. 469 00:33:57,160 --> 00:34:00,119 Wir auch. Und es ist acht Komma vier. 470 00:34:01,440 --> 00:34:02,715 Tomate, tomahto. 471 00:34:03,800 --> 00:34:05,280 Wissen Sie, was Ihr Problem ist? 472 00:34:06,240 --> 00:34:07,356 Du bist zu dick. 473 00:34:08,480 --> 00:34:09,470 Verzeihung? 474 00:34:09,680 --> 00:34:12,400 Da hättest du etwas weglassen sollen Tonnage, bevor Sie den Ausgangspunkt erreichen. 475 00:34:12,480 --> 00:34:15,951 Ich meine, es besteht die Wahrscheinlichkeit, dass Sie irgendetwas haben von ernstem Herzenssache hier draußen. 476 00:34:18,640 --> 00:34:22,873 Und so gehe ich einfach alleine, weil jeder, den ich kenne, langweilig ist. 477 00:34:23,000 --> 00:34:26,357 Ich bin die einzige Person, die ich kenne der mich nicht zu Tode langweilt. 478 00:34:26,840 --> 00:34:28,433 Auch wenn ich mit jemand anderem ging, 479 00:34:28,520 --> 00:34:32,230 Ich müsste ihnen dabei zusehen, wie sie, wissen Sie, Fehler nach Fehler nach Fehler, 480 00:34:32,320 --> 00:34:36,792 und ich würde verrückt werden, und dann wäre ich nicht mehr bei Verstand Auf der Spur, weißt du? 481 00:34:36,880 --> 00:34:39,554 Ich dachte: „Mary Ellen, Wer ist die einzige Person, die du kennst?“ 482 00:34:39,680 --> 00:34:41,637 „Wer macht da nicht Mist?“ und es ist wie ich. 483 00:34:42,600 --> 00:34:44,671 Ich habe diese Person durchgemacht, Es war irgendwie dumm. 484 00:34:44,760 --> 00:34:48,197 Diese Person, langweilig. Diese Person, dumm. Dumm, dumm. Langweilig, langweilig. 485 00:34:48,440 --> 00:34:50,591 Ich weiß, was du denkst. Ich bin nicht verheiratet. 486 00:34:50,840 --> 00:34:51,910 Ich frage mich, warum? 487 00:34:52,000 --> 00:34:56,995 Nun, ich habe einen Freund, aber er ist in Florida und er ist im Gefängnis. 488 00:34:57,440 --> 00:34:59,397 Ich würde nicht mit ihm wandern, selbst wenn er es nicht wäre 489 00:34:59,480 --> 00:35:02,712 weil man einem Sträfling nicht trauen kann, und er ist dumm. 490 00:35:03,040 --> 00:35:04,759 Und eigentlich langweilig. 491 00:35:05,360 --> 00:35:08,558 Was ist dein Sternzeichen? Ich wette, du bist ein Zwilling, nicht wahr? 492 00:35:08,680 --> 00:35:10,831 Ah, ich bin wirklich gut darin. Ich habe ein Geschenk. 493 00:35:10,960 --> 00:35:13,350 - Nein, ich bin kein Zwilling. - Ich glaube, das bist du. 494 00:35:14,200 --> 00:35:15,520 Eigentlich bin ich ein Löwe. 495 00:35:15,640 --> 00:35:17,871 Das glaube ich nicht. Ich bin wirklich gut darin. 496 00:35:18,960 --> 00:35:20,280 Ich wurde im August geboren. 497 00:35:20,360 --> 00:35:22,192 Mmm, überprüfen Sie Ihre Geburtsurkunde. 498 00:35:22,480 --> 00:35:24,836 Und du? Du bist eine Waage. 499 00:35:25,040 --> 00:35:27,714 Auf jeden Fall eine Waage. Damit könnte ich meinen Lebensunterhalt verdienen. 500 00:35:28,240 --> 00:35:30,880 Du bist null für zwei, Schatz. Null für zwei. 501 00:35:31,040 --> 00:35:32,554 Könnt ihr erraten, was ich bin? 502 00:35:32,760 --> 00:35:34,717 - Da kommen mir ein paar Gedanken in den Sinn. - Ja? 503 00:35:35,400 --> 00:35:37,392 Sie ist die ganze Nacht in der Sonne. 504 00:35:37,480 --> 00:35:39,551 Ich bin die ganze Nacht wach, um welche zu holen. 505 00:35:39,640 --> 00:35:41,632 Sie ist die ganze Nacht wach, um Spaß zu haben. 506 00:35:41,720 --> 00:35:43,234 Wir sind die ganze Nacht wach, um Glück zu haben. 507 00:35:46,920 --> 00:35:48,070 Scheiße. 508 00:35:50,880 --> 00:35:52,837 Verdammt. Verdammt! 509 00:35:59,640 --> 00:36:02,474 Ich schwöre bei Gott, ich werde es tun reißt ihr den Kehlkopf heraus. 510 00:36:03,880 --> 00:36:06,839 Ich bin mir nicht sicher, ob das reichen wird. Ich habe einen besseren Plan. 511 00:36:07,000 --> 00:36:08,229 Los, leg es auf mich. 512 00:36:08,320 --> 00:36:11,552 Okay, laut Karte, Wir kommen morgen nach Hiawassee. 513 00:36:11,880 --> 00:36:15,430 Wir starten früh und wandern hart, wir können etwas Abstand zwischen uns schaffen. 514 00:36:16,080 --> 00:36:17,719 Ja, das ist wahrscheinlich besser als mein Plan. 515 00:36:18,040 --> 00:36:19,076 Was ist Ihr Plan? 516 00:36:19,280 --> 00:36:21,112 Töte sie. Nehmen Sie ihre Pop-Tarts. 517 00:36:27,720 --> 00:36:29,712 - Hey, guten Morgen. - Guten Morgen. 518 00:36:31,600 --> 00:36:32,590 Macht ihr euch auf den Weg? 519 00:36:33,400 --> 00:36:35,278 Ja. Sie möchten, dass wir auf Sie warten? 520 00:36:35,440 --> 00:36:36,430 Ja, wir werden warten. 521 00:36:36,960 --> 00:36:39,429 Nein, ich komme nach. Ich bin ziemlich regelmäßig. 522 00:36:44,760 --> 00:36:45,876 Wir gehen. 523 00:37:30,160 --> 00:37:31,674 Wir haben noch ein paar Meilen vor uns. 524 00:37:31,880 --> 00:37:33,030 Wie weit ist sie zurück? 525 00:37:34,320 --> 00:37:35,515 Sie gewinnt. 526 00:37:35,600 --> 00:37:37,239 - Ich glaube nicht... - Ich nicht... 527 00:37:38,160 --> 00:37:39,230 Wir brauchen einen neuen Plan. 528 00:37:39,680 --> 00:37:41,637 - Ja, das tun wir. Wir brauchen einen neuen Plan. - Ja. 529 00:37:48,520 --> 00:37:49,556 Pssst. 530 00:37:49,640 --> 00:37:51,154 Ich habe nichts gesagt. 531 00:37:51,480 --> 00:37:54,040 - Nun, du klingst wie ein DC-10. Halten Sie es ruhig. - Oh. 532 00:37:56,120 --> 00:37:57,190 Hier kommt sie. 533 00:38:03,200 --> 00:38:04,520 Halten Sie den Atem an. 534 00:38:15,800 --> 00:38:16,836 Halte es, halte es. 535 00:38:23,440 --> 00:38:28,879 Wir sind zu weit gekommen, um aufzugeben wer wir sind. 536 00:38:33,400 --> 00:38:34,470 Wir gehen, wir gehen! 537 00:38:40,480 --> 00:38:43,439 - Hey, hey, hey! Hey! - Hey! 538 00:38:43,720 --> 00:38:45,552 Warte, hör auf! 539 00:38:48,080 --> 00:38:50,515 Wer zum Teufel wird für uns anhalten? Wir sehen scheiße aus. 540 00:38:52,360 --> 00:38:54,238 Hey, hör auf! 541 00:38:58,680 --> 00:38:59,750 Sie haben aufgehört! 542 00:39:03,680 --> 00:39:05,194 Hey, wollt ihr Jungs mitfahren? 543 00:39:05,720 --> 00:39:06,870 Auf jeden Fall! 544 00:39:15,400 --> 00:39:17,756 Ihr müsst uns alle entschuldigen. Wir feiern. 545 00:39:18,120 --> 00:39:20,032 Ja? Was feiern Sie? 546 00:39:20,400 --> 00:39:22,392 Wir heiraten morgen. 547 00:39:22,880 --> 00:39:25,475 - Großartig, großartig. - Herzlichen Glückwunsch, Leute. 548 00:39:26,120 --> 00:39:27,918 Ja, Darren macht eine ehrliche Frau von mir. 549 00:39:28,000 --> 00:39:29,354 - Stimmt das nicht, Baby? - Ja, das bin ich. 550 00:39:31,000 --> 00:39:32,514 Äh, du willst dir das ansehen... 551 00:39:43,760 --> 00:39:44,750 Ja. 552 00:39:48,400 --> 00:39:52,314 Heilige Scheiße. Ich wünschte, ich wäre noch 20. 553 00:39:53,080 --> 00:39:54,719 Ich wünschte, ich wäre noch 50. 554 00:39:56,080 --> 00:39:57,799 Bis später. Tschüss, Leute. 555 00:40:06,160 --> 00:40:07,435 Was kann ich euch zu trinken bringen? 556 00:40:07,520 --> 00:40:10,911 Das höchste und kälteste Bier Sie anbieten können. 557 00:40:12,080 --> 00:40:13,070 Koks. 558 00:40:13,360 --> 00:40:16,592 - Nur Cola, nichts drin? - Nur Cola. Ich bin reformiert. 559 00:40:16,760 --> 00:40:18,672 - Okay. - Äh, weißt du was? 560 00:40:19,680 --> 00:40:21,512 Mach mir auch eine Cola. 561 00:40:22,000 --> 00:40:23,639 In Ordnung. Nur eine Sekunde. 562 00:40:27,480 --> 00:40:30,632 Oh, wow. Ich bin... ich bin beeindruckt. 563 00:40:31,560 --> 00:40:34,473 Na ja, wissen Sie, seitdem Ich habe mein Auto auf Route sechs überschlagen, 564 00:40:35,520 --> 00:40:39,594 - Ich musste einige Dinge überdenken. - Ja, das reicht. 565 00:40:41,200 --> 00:40:44,511 Eine Polizistin trat ans Fenster und sie klopfte. 566 00:40:46,200 --> 00:40:50,592 Ich hing kopfüber am Sicherheitsgurt und ich sagte: „Was ist das Problem, Officer?“ 567 00:40:51,880 --> 00:40:54,190 Sie starrte mich nur an und ging weg. 568 00:40:55,320 --> 00:40:58,233 Deshalb habe ich seitdem nichts mehr getrunken. 569 00:40:59,240 --> 00:41:01,596 - Wirklich? - Ja. 570 00:41:02,920 --> 00:41:04,195 Nun, das ist gut. 571 00:41:06,000 --> 00:41:08,674 - Gut für dich. - Ja. Gut für mich. 572 00:41:09,320 --> 00:41:10,356 Wirklich. 573 00:41:14,520 --> 00:41:15,636 Ah. 574 00:41:18,520 --> 00:41:19,590 Weißt du, Bryson, 575 00:41:19,720 --> 00:41:24,715 Ich schaue ständig auf die Tür da drüben und Ich sehe immer wieder Mary Ellen durchkommen. 576 00:41:26,760 --> 00:41:28,274 Ich hoffe, du verrätst es mir nicht Vermisst du sie? 577 00:41:28,600 --> 00:41:31,479 Oh nein, nein. Verdammt nein, Das werde ich dir nicht sagen. 578 00:41:31,600 --> 00:41:34,354 Ich meine, wir haben sie irgendwie im Stich gelassen, nicht wahr? 579 00:41:34,440 --> 00:41:37,035 Nein, wir haben sie nicht einfach im Stich gelassen, Stephan. Wir haben sie im Stich gelassen. 580 00:41:37,120 --> 00:41:41,080 Ja. Wir ließen sie ganz allein im Wald zurück alleine. 581 00:41:41,240 --> 00:41:42,435 Sie kam alleine in den Wald. 582 00:41:42,560 --> 00:41:45,200 Es ist nicht so, dass wir einen Vertrag unterschrieben hätten um auf sie aufzupassen. 583 00:41:45,280 --> 00:41:48,000 Nein, aber sie hat wahrscheinlich Angst von ihrem Verstand. 584 00:41:48,640 --> 00:41:50,199 Warum interessierst du dich so für sie? 585 00:41:50,320 --> 00:41:52,789 Ich interessiere mich überhaupt nicht für sie. 586 00:41:53,600 --> 00:41:56,911 Das Verdammteste, Bryson, bin ich eine Waage? 587 00:41:59,760 --> 00:42:00,955 Sie hat es richtig gemacht. 588 00:42:03,720 --> 00:42:05,712 Vielleicht hat sie eine Gabe. 589 00:42:06,680 --> 00:42:08,000 Wie hoch sind die Chancen? 590 00:42:08,800 --> 00:42:10,359 Eigentlich einer von zwölf. 591 00:42:10,760 --> 00:42:14,117 Einer von zwölf. Das ist verdammt gut. 592 00:42:20,640 --> 00:42:22,632 Oh. Richtung Süden, durchkommend. 593 00:42:26,480 --> 00:42:28,995 Mary Ellen? Oh ja, sie hat über euch gesprochen. 594 00:42:29,120 --> 00:42:30,349 Ja? Was hat sie gesagt? 595 00:42:31,040 --> 00:42:32,440 - Nun, ihre Worte, nicht wahr? - Rechts. 596 00:42:32,640 --> 00:42:34,791 Sie sagte euch waren ein paar übergewichtige Weicheier 597 00:42:34,920 --> 00:42:36,434 wer wusste das nicht Das Erste beim Wandern. 598 00:42:37,560 --> 00:42:38,755 Und sie hatte es satt, dich zu tragen. 599 00:42:39,400 --> 00:42:41,153 Oh, heiliger Christus, der Allmächtige. 600 00:42:41,280 --> 00:42:43,556 Eigentlich glaube ich, dass sie dich angerufen hat ein paar Fotzen. 601 00:42:43,840 --> 00:42:45,194 - Fotzen? - Fotzen? 602 00:42:46,440 --> 00:42:47,635 Nach allem, was wir für sie getan haben? 603 00:42:48,280 --> 00:42:51,079 Ihr wisst, dass es schneien soll heute Abend, oder? Sechs bis acht Zoll. 604 00:42:51,240 --> 00:42:52,993 - Wirklich? - Weiter oben. 605 00:42:53,320 --> 00:42:56,119 Das sagen sie. Du wirst direkt hineinklettern. 606 00:42:56,320 --> 00:42:57,470 - Ja? Oh. - Ja. 607 00:42:59,960 --> 00:43:03,237 - Nun, ich muss weitermachen, Leute. Seien Sie sicher. - Danke. 608 00:43:03,680 --> 00:43:06,115 Schnee? Der Typ ist verrückt. 609 00:43:24,360 --> 00:43:25,396 Geht es dir gut? 610 00:43:25,840 --> 00:43:27,240 Nie besser. 611 00:43:31,640 --> 00:43:32,994 Verdammte Dinger sind nutzlos. 612 00:43:34,880 --> 00:43:37,440 Was ich denke Wir könnten dieser Forststraße folgen, 613 00:43:38,200 --> 00:43:40,271 Gehe auf die andere Seite dieses Grats, und geh aus dem Wind 614 00:43:40,360 --> 00:43:42,920 wo wir unser Lager aufschlagen können. Was denken Sie? 615 00:43:43,120 --> 00:43:47,194 Mich? Ich glaube, ich hätte lieber ein schönes heißes Bad in einem Whirlpool. 616 00:43:47,720 --> 00:43:51,555 Aber wenn Sie unbedingt folgen möchten Diese Forststraße, das können wir auch machen. 617 00:43:52,040 --> 00:43:56,193 Den Whirlpool können wir uns für ein anderes Mal aufsparen wenn es nicht so gut läuft. 618 00:43:56,360 --> 00:43:57,476 Ja. 619 00:43:57,560 --> 00:43:59,153 - Ich werde dir folgen. - Okay. 620 00:44:08,840 --> 00:44:10,354 Katz, bist du noch da? 621 00:44:11,560 --> 00:44:13,870 Bedauerlicherweise. 622 00:44:28,600 --> 00:44:30,353 Genau wie du gesagt hast, Bryson. 623 00:44:31,240 --> 00:44:35,359 Der AT. Man weiß nie, was vor einem liegt. 624 00:44:36,720 --> 00:44:37,915 So scheint es. 625 00:44:59,480 --> 00:45:02,837 Ich verspreche dir, wenn es Hitze gäbe, Es würde angehen, Schatz, alles klar? 626 00:45:03,120 --> 00:45:05,157 Verwenden Sie Talkumpuder, das hilft. 627 00:45:06,280 --> 00:45:10,399 Hallo. Wir möchten eine Hütte. Am besten mit eigenem Bad. 628 00:45:11,000 --> 00:45:14,710 Die Hütten sind vor zwei Tagen gegangen. Aber ich habe zwei Plätze in der Schlafhütte. 629 00:45:19,120 --> 00:45:21,316 Ich weiß es nicht Wenn dir das bewusst ist, Bryson, 630 00:45:21,720 --> 00:45:24,474 Aber jedes Mal höre ich das Wort „Bunkhouse“ 631 00:45:25,240 --> 00:45:28,199 Meine Hoden schrumpfen in meinem Körper. 632 00:45:39,000 --> 00:45:40,150 Willkommen im Stalag. 633 00:45:40,280 --> 00:45:42,590 Es gibt eine Sitzung des Fluchtkomitees um 19.00 Uhr. 634 00:45:42,680 --> 00:45:43,830 Oh, in Ordnung. 635 00:45:56,480 --> 00:45:59,120 Hey, gefällt dir der XT-85? 636 00:46:00,120 --> 00:46:01,395 Dein Rucksack. 637 00:46:01,640 --> 00:46:02,676 Oh. 638 00:46:03,280 --> 00:46:05,112 - Ich habe einen Gregory. - Oh ja? 639 00:46:05,320 --> 00:46:07,755 Ja. Ich habe mir den XT-85 angesehen, ein solider Rucksack. 640 00:46:07,960 --> 00:46:09,030 Aber die Quad-Zugangspunkte, 641 00:46:09,160 --> 00:46:11,391 zwei Trinkanschlüsse im Gregory, Sie haben mich verkauft. 642 00:46:13,200 --> 00:46:14,839 Warum haben Sie eine XT-85 gekauft? 643 00:46:15,840 --> 00:46:18,196 Ich dachte, es wäre einfacher als alles in meinen Armen zu tragen. 644 00:46:25,960 --> 00:46:29,317 - Wie kommt es, dass du oben bist? - Nun ja, die Hitze steigt, Kumpel. 645 00:46:41,720 --> 00:46:43,040 Oh ja. 646 00:46:48,720 --> 00:46:50,040 Hey, weißt du... 647 00:46:53,880 --> 00:46:56,634 Hey, Bryson, geht es dir gut? 648 00:46:56,920 --> 00:46:58,400 Oh, nie besser. 649 00:47:50,040 --> 00:47:52,794 Wir können vielleicht genau dort anfangen und... 650 00:47:56,440 --> 00:47:57,920 Hallo, da. 651 00:48:00,080 --> 00:48:01,878 Geht es euch gut? 652 00:48:02,760 --> 00:48:03,955 Ja, uns geht es gut. 653 00:48:04,440 --> 00:48:05,760 Denn, schau, Wenn wir auf die andere Seite kommen, 654 00:48:05,840 --> 00:48:07,957 wir können einfach wiederkommen und deine Rucksäcke holen, wenn du willst? 655 00:48:09,320 --> 00:48:10,470 Wissen Sie, es ist einfach für uns. 656 00:48:10,640 --> 00:48:11,915 - Kein Problem. - Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte. 657 00:48:12,240 --> 00:48:15,916 Wir mögen es schwer, wir mögen es nicht einfach. Aber vielen Dank, wissen Sie. 658 00:48:17,480 --> 00:48:19,392 - Also gut. - Okay. 659 00:48:20,120 --> 00:48:21,998 - Entschuldigen Sie uns. In Ordnung. - Ja. 660 00:48:33,560 --> 00:48:35,313 - Nette Leute. - Ja. 661 00:48:35,840 --> 00:48:37,752 - Ich hasse sie. - Ich auch. 662 00:48:39,440 --> 00:48:40,430 Na ja... 663 00:49:20,960 --> 00:49:23,680 - Das ist gut gelaufen. - Es war erfrischend. 664 00:49:28,000 --> 00:49:30,356 Bryson, du hast alles ein Mann könnte sich wünschen. 665 00:49:31,120 --> 00:49:34,511 Und hier bist du, Mit mir durch den Wald stapfen. 666 00:49:35,600 --> 00:49:36,875 Im Ernst, was gibt es? 667 00:49:38,240 --> 00:49:39,833 Ich weiß nicht. 668 00:49:41,880 --> 00:49:44,600 Wie John Muir einmal sagte: „Manchmal muss ein Mann einfach sein“ 669 00:49:45,720 --> 00:49:49,350 „Nimm einen Laib Brot und wirf ihn in einen Sack und springe über den hinteren Zaun. 670 00:49:49,720 --> 00:49:51,552 Oh, ich habe dich. 671 00:49:51,840 --> 00:49:54,400 Das Leben ist ein bisschen zu perfekt Innerhalb dieses Zauns, nicht wahr? 672 00:49:54,960 --> 00:49:57,270 - Nein, nein, nein... - Oh, du hast Sinn gemacht, Bryson. 673 00:49:57,400 --> 00:49:58,959 Du bist ein eingesperrtes Tier. 674 00:49:59,240 --> 00:50:02,312 Du willst zurück in diesen Wald. Lebe ein wenig. 675 00:50:03,600 --> 00:50:06,320 - Das ist es nicht. - Nein, das muss es sein. 676 00:50:07,400 --> 00:50:08,834 Warum bist du also gekommen? 677 00:50:09,560 --> 00:50:13,076 Ich glaube, ich wollte nichts ausgeben den Rest meines Lebens im Gefängnis. 678 00:50:13,760 --> 00:50:15,877 - Was? - Eigentlich ist es nichts. 679 00:50:16,840 --> 00:50:21,198 Nur ein paar ausstehende Optionsscheine Ich bin nicht erschienen und solche Sachen. 680 00:50:21,320 --> 00:50:24,916 Mein Gott, Stephen, das ist wirklich nichts Du kannst davonlaufen. 681 00:50:26,800 --> 00:50:28,837 Eigentlich kannst du das irgendwie. 682 00:50:29,760 --> 00:50:31,877 Derselbe alte Stephen. Immer vor etwas davonlaufen. 683 00:50:32,080 --> 00:50:34,675 Ach wirklich? Du bist jemand, der reden kann. 684 00:50:35,200 --> 00:50:36,475 Nicht du. 685 00:50:37,800 --> 00:50:40,872 Erinnern Sie mich noch einmal daran, warum wir hier draußen sind? 686 00:50:41,080 --> 00:50:42,355 Es war nicht so, als hättest du etwas Besseres gehabt zu tun. 687 00:50:42,440 --> 00:50:44,955 Soweit ich mich erinnere, tatsächlich Du hast mich angefleht zu kommen. 688 00:50:45,120 --> 00:50:47,954 Ich habe gebettelt? Ich habe darum gebettelt, zu kommen? Ich fragte. 689 00:50:48,920 --> 00:50:51,037 Weißt du, was mich aufregt, Bryson? 690 00:50:51,640 --> 00:50:56,476 So vorhersehbar ist Ihr ganzes Leben ist geworden, bis hin zum Volvo. 691 00:50:56,560 --> 00:50:58,392 Gott bewahre, dass sich jemand weiterentwickeln sollte 692 00:50:58,520 --> 00:51:00,273 anstatt es zu verschwenden ihre Existenz. 693 00:51:00,400 --> 00:51:03,757 Ich meine, sieh dich an. All diese Jahre und du steckst immer noch am Anfang fest. 694 00:51:04,320 --> 00:51:06,232 Hallo, Bryson. Sind Sie glücklich? 695 00:51:06,320 --> 00:51:07,993 Was zum Teufel ist das denn für eine Frage? 696 00:51:08,160 --> 00:51:10,311 Ziemlich wichtige Frage, würde ich sagen. 697 00:51:10,440 --> 00:51:11,635 Was, denkst du, dass du glücklich bist? 698 00:51:12,080 --> 00:51:13,355 Ich denke... 699 00:51:25,960 --> 00:51:27,360 Wow. 700 00:51:28,840 --> 00:51:30,320 Die Smokies. 701 00:51:34,520 --> 00:51:36,432 Das ist jetzt interessant. 702 00:51:39,200 --> 00:51:40,759 Oh Gott, das ist erstaunlich. 703 00:51:40,840 --> 00:51:43,196 Von hier aus können Sie sehen alle drei Gesteinsarten. 704 00:51:44,920 --> 00:51:47,151 Dort sehen Sie diesen geschichteten Abschnitt über diese Schräge? 705 00:51:47,280 --> 00:51:48,794 - Ja. - Das ist sedimentär. 706 00:51:51,040 --> 00:51:54,431 Und das dunkle Zeug hier drängt nach oben Von unten ist das magmatisch. 707 00:51:54,520 --> 00:51:55,670 Denken Sie vulkanisch. 708 00:51:56,120 --> 00:51:58,191 Woher weißt du das alles? 709 00:51:58,360 --> 00:52:00,033 Nun, es gibt diese Dinge, die man Bücher nennt. 710 00:52:00,640 --> 00:52:04,270 - Oh. Kein Scherz, sie heißen Bücher? - Ja, sie sind wie Fernsehen für kluge Leute. 711 00:52:05,200 --> 00:52:07,715 Sehen Sie, worüber wir hier reden, Katz, es ist Zeit. 712 00:52:08,520 --> 00:52:09,636 Geologische Zeit. 713 00:52:10,040 --> 00:52:14,592 Hunderttausende von Jahren riesiger, sich verschiebender tektonischer Platten. 714 00:52:15,000 --> 00:52:17,913 Es ist, als würde die Welt von unten wiedergeboren während es von oben erodiert wird. 715 00:52:18,560 --> 00:52:19,960 Ja. Nun, 716 00:52:20,480 --> 00:52:22,676 Wenn wir zurückkommen, kaufe ich dir einen Fernseher. 717 00:52:23,840 --> 00:52:29,040 Weil es niemanden interessiert über die Verschiebung tektonischer Platten. 718 00:52:29,240 --> 00:52:30,230 Nun ja, das tue ich. 719 00:52:30,800 --> 00:52:32,029 Weißt du warum? 720 00:52:32,560 --> 00:52:35,075 Weil ich neugierig bin, und ich liebe es, neugierig zu sein. 721 00:52:35,560 --> 00:52:37,916 Ich mag es, Dinge über die Welt zu wissen in dem wir leben. 722 00:52:38,400 --> 00:52:40,631 Nun, ich denke, das ist alles verdammter Rock. 723 00:52:41,040 --> 00:52:42,360 Oh ja? 724 00:52:42,480 --> 00:52:44,676 Ich verliere mich nicht in Kleinigkeiten. 725 00:52:44,960 --> 00:52:47,429 - Ich bin über die Details hinaus. - Du bist? 726 00:52:47,640 --> 00:52:49,916 Ich habe den Überblick, Bryson. 727 00:52:50,080 --> 00:52:52,720 Oh. Wie läuft das für Sie? 728 00:52:52,800 --> 00:52:55,235 Ah, hübsch, verdammt gut. 729 00:53:25,840 --> 00:53:26,956 Hallo. 730 00:53:27,360 --> 00:53:28,635 Wir hätten gerne ein Zimmer, bitte. 731 00:53:28,920 --> 00:53:30,400 Zwei Zimmer. 732 00:53:31,040 --> 00:53:35,432 Oh, die Cubbies haben einen Doppelkopfball verloren, und sie liegen 11 Spiele zurück. 733 00:53:35,800 --> 00:53:36,995 Handeln Sie nicht überrascht. 734 00:53:38,480 --> 00:53:40,153 Heute Abend wäre besser. 735 00:53:42,320 --> 00:53:43,640 Hallo? 736 00:53:46,440 --> 00:53:48,432 Wo sind die Red Sox? 737 00:53:48,520 --> 00:53:49,954 Red Sox? Machst du Witze mit mir? Wow. 738 00:53:50,240 --> 00:53:51,356 Entschuldigen Sie, Ma'am. 739 00:53:51,440 --> 00:53:53,432 - Red Sox? - Ich lebe in Neuengland. 740 00:53:53,520 --> 00:53:57,150 Ja, aber Bryson, darum geht es nicht Wo du lebst, es kommt darauf an, wer du bist. 741 00:53:57,400 --> 00:54:00,279 Oh ja? Nun, ich bin der Typ, der das tut mag es, wenn eine Mannschaft ab und zu gewinnt. 742 00:54:00,440 --> 00:54:01,840 Naja, das tust du nicht... 743 00:54:02,680 --> 00:54:06,071 Man gibt ein Team nicht einfach so auf Sie hatten ein paar schlechte Jahre. 744 00:54:06,320 --> 00:54:08,312 Ein paar schlechte Jahre? Jesus. 745 00:54:08,520 --> 00:54:10,637 Beim Baseball geht es um Loyalität. 746 00:54:12,200 --> 00:54:15,113 Sie weiß, wovon ich rede. Nicht wahr? 747 00:54:17,640 --> 00:54:19,074 Möchtet ihr zwei eine Minute? 748 00:54:20,000 --> 00:54:21,992 Hallo, ich bin Jeannie. Wie kann ich euch allen helfen? 749 00:54:22,600 --> 00:54:24,432 Mutter, lass die Hand des Mannes los. 750 00:54:25,960 --> 00:54:27,474 - Hallo. - Hallo. 751 00:54:28,000 --> 00:54:30,196 Ähm, wir hätten gerne ein paar Zimmer. Bitte. 752 00:54:30,560 --> 00:54:32,597 Oh, sicher. Woher kommt ihr alle? 753 00:54:33,240 --> 00:54:36,551 Äh, ich lebe in New Hampshire, aber ich habe über 10 Jahre in England verbracht. 754 00:54:36,680 --> 00:54:39,115 - Meistens im nördlichen Umland... - Er kommt aus Iowa. 755 00:54:41,200 --> 00:54:44,034 Nun, die Zimmer kosten 40 pro Nacht und Sie können bezahlen, wenn Sie abreisen. 756 00:54:45,200 --> 00:54:48,193 Mutter, ich sagte: „Lass die Hand des Mannes los.“ 757 00:54:51,720 --> 00:54:52,995 Danke schön. 758 00:54:54,000 --> 00:54:55,036 Helluva-Griff. 759 00:54:55,360 --> 00:54:57,795 Die Cubs sollten sie verpflichten. Sie wäre die Jüngste in ihrem Bullpen. 760 00:55:00,400 --> 00:55:03,234 - Ich schätze, das bin ich. - Ja, okay. Ich bin genau hier. 761 00:55:03,520 --> 00:55:06,240 - Ja. - Ja. In Ordnung. Wir sehen uns. 762 00:55:07,160 --> 00:55:08,355 Ja. 763 00:55:35,240 --> 00:55:36,435 Ah! 764 00:56:10,840 --> 00:56:12,593 - Hallo. - Hallo nochmal. 765 00:56:13,640 --> 00:56:15,950 - Wie kann ich dir helfen? - Ich brauche nur ein paar Handtücher. 766 00:56:17,160 --> 00:56:19,277 - Oh. Das tut mir leid. - Das ist in Ordnung. 767 00:56:19,480 --> 00:56:20,914 - Hier, komm mit mir. - Okay. 768 00:56:28,920 --> 00:56:34,040 Ja, es ist ein Familienbetrieb. Für drei Generationen, wenn man es glauben kann. 769 00:56:34,640 --> 00:56:35,676 Oh, das kann ich. 770 00:56:36,520 --> 00:56:39,718 Es hat eine persönliche Note. Das ist heutzutage ziemlich selten. 771 00:56:40,680 --> 00:56:42,034 Dreiundachtzig Jahre. 772 00:56:43,000 --> 00:56:44,150 Wow. 773 00:56:46,000 --> 00:56:50,472 Wir, ähm... Wir haben das Restaurant hinzugefügt Vor 10 Jahren. 774 00:56:51,640 --> 00:56:53,791 - Also schaffst du das auch? - Ja. 775 00:56:54,840 --> 00:56:56,160 Jemand muss es tun. 776 00:56:57,280 --> 00:57:01,877 Es ist nicht so schlimm. Ich lerne interessante Menschen kennen. 777 00:57:03,120 --> 00:57:05,999 Ich bin mir nicht sicher Ich halte es für interessant. 778 00:57:06,280 --> 00:57:07,680 Oh, ich habe nicht über dich gesprochen. 779 00:57:14,600 --> 00:57:16,637 Entschuldigung. Konnte nicht widerstehen. 780 00:57:18,240 --> 00:57:21,153 - Ich freue mich, dass ich hier bin, um Sie zu unterhalten. - Ja ja. Ich auch. 781 00:57:23,160 --> 00:57:24,355 Das bist du. 782 00:57:26,000 --> 00:57:27,320 Du musst erschöpft sein. 783 00:57:31,000 --> 00:57:32,559 Heilige Scheiße. 784 00:57:33,800 --> 00:57:36,360 Ich... ich habe dir ein paar Extras gegeben. 785 00:57:38,120 --> 00:57:39,270 Genießen Sie Ihre Dusche. 786 00:57:39,960 --> 00:57:41,155 Das werde ich, danke. 787 00:57:43,120 --> 00:57:44,600 Brauchen Sie noch etwas? 788 00:57:45,760 --> 00:57:46,955 Nein. Im Moment nicht. 789 00:57:47,400 --> 00:57:48,516 Okay. 790 00:57:49,160 --> 00:57:52,278 Nun, Sie wissen, wo ich bin. In Ordnung. 791 00:57:59,400 --> 00:58:00,675 Wir sind gerade nicht hier 792 00:58:00,760 --> 00:58:03,878 aber bitte hinterlassen Sie eine Nachricht und vielen Dank für Ihren Anruf. Tschüss. 793 00:58:05,360 --> 00:58:09,320 Hallo, Süße. Da ich bin. Äh, ich rufe nur an, um zu sagen, dass ich dich liebe. 794 00:58:19,240 --> 00:58:21,630 Richtig, richtig. Das ist es. 795 00:58:22,960 --> 00:58:25,475 Schön, nicht wahr? Mir gefällt es. 796 00:58:28,560 --> 00:58:30,677 Alles gut an der Heimatfront? 797 00:58:30,760 --> 00:58:33,594 Sie ist beeindruckt wir haben uns noch nicht umgebracht. 798 00:58:33,840 --> 00:58:35,593 Sie ist nicht die Einzige. 799 00:58:37,120 --> 00:58:39,237 Hast du ihr von letzter Nacht erzählt? 800 00:58:39,840 --> 00:58:40,956 Was? 801 00:58:41,120 --> 00:58:42,440 Bist du in einem Gewand? 802 00:58:43,320 --> 00:58:46,472 Die Inhaberin, Ich bin sicher, ich wollte es übergeben 803 00:58:46,760 --> 00:58:48,433 mehr als nur Handtücher. 804 00:58:48,920 --> 00:58:49,956 Du bist verrückt. 805 00:58:50,440 --> 00:58:51,476 Bin ich? 806 00:58:52,040 --> 00:58:54,794 Das wird auf jeden Fall Dampf machen Kapitel im Buch. 807 00:58:55,000 --> 00:58:56,514 Katz, ich habe dir gesagt, dass ich kein Buch schreibe. 808 00:58:57,440 --> 00:58:59,557 Hör zu, ich gehe rüber zu, äh, K-Mart. 809 00:59:00,440 --> 00:59:02,636 Holen Sie sich ein paar Dinge. Geht es dir gut? 810 00:59:02,920 --> 00:59:05,230 Oh, ich bin an meinem glücklichen Ort. 811 00:59:05,920 --> 00:59:07,115 Gut. 812 00:59:28,080 --> 00:59:30,037 Idiot! 813 00:59:46,600 --> 00:59:48,159 Oh, warte, warte. 814 00:59:48,400 --> 00:59:50,869 Hier, hier. 815 00:59:51,440 --> 00:59:54,274 - Hier sind Sie, Ma'am. Bitte schön. - Oh, danke. 816 01:00:33,920 --> 01:00:35,400 - Verzeihung. - Hmm? 817 01:00:36,080 --> 01:00:38,515 Es tut mir so leid. Glaubst du? Könnten Sie mir hier helfen? 818 01:00:39,040 --> 01:00:42,238 Nun ja, sicherlich. Gerne. 819 01:00:45,800 --> 01:00:47,712 Was scheint das Problem zu sein? 820 01:00:49,760 --> 01:00:52,753 Ich habe eine schwierige Zeit Ich ziehe mein Höschen aus. 821 01:00:54,640 --> 01:00:57,394 Nun, zum Glück bist du das 822 01:00:57,480 --> 01:00:59,472 - im Beisein eines Sachverständigen. - Oh. 823 01:01:01,880 --> 01:01:03,234 Darf ich? 824 01:01:06,960 --> 01:01:10,078 - Oh, sie sind aus Seide, nicht wahr? - Mmm-hmm. 825 01:01:12,680 --> 01:01:15,036 Ich bin Pantyologe. 826 01:01:15,960 --> 01:01:18,111 Wirklich? Davon habe ich noch nie gehört. 827 01:01:24,440 --> 01:01:25,954 - Oh. - Oh. 828 01:01:27,520 --> 01:01:28,749 Nun, 829 01:01:30,240 --> 01:01:32,436 Das wird dir nicht viel nützen. 830 01:01:34,760 --> 01:01:36,752 Naja, bei mir werden sie es vielleicht nicht tun auch sehr schlecht. 831 01:01:39,640 --> 01:01:41,074 Nein. 832 01:01:51,960 --> 01:01:53,758 - Herrgott, Bryson. - Frag nicht. 833 01:01:54,240 --> 01:01:55,799 Hast du schon wieder mit Schweinen gevögelt? 834 01:01:56,000 --> 01:01:57,275 Du bist nur eifersüchtig. 835 01:01:57,760 --> 01:01:59,274 Eigentlich bin ich es nicht. 836 01:01:59,640 --> 01:02:04,237 In deiner Abwesenheit mein romantisches Leben hat sich zum Besseren gewendet. 837 01:02:05,200 --> 01:02:06,475 Erinnern Sie sich an den Waschsalon? 838 01:02:07,400 --> 01:02:09,119 Ihr Name ist Beulah. 839 01:02:09,640 --> 01:02:10,710 Ernsthaft? 840 01:02:10,960 --> 01:02:14,078 Ja, im Ernst. Und sie hat einen wunderschönen Körper. 841 01:02:15,560 --> 01:02:17,756 Begraben unter zweihundert Pfund Fett. 842 01:02:19,480 --> 01:02:22,393 Aber du weißt ja, ich mag es irgendwie ein wenig Fleisch am Knochen. 843 01:02:22,480 --> 01:02:26,269 Klar, solange es nicht nötig ist Entfernen Sie eine Wand, um sie aus dem Haus zu bringen. 844 01:02:26,800 --> 01:02:28,029 Wie ist das passiert? 845 01:02:28,200 --> 01:02:31,352 Sie fragte mich, ob ich kommen würde Schauen Sie sich ihr Höschen an. 846 01:02:32,240 --> 01:02:35,677 - Was? - Sie wurden vom Rührwerk erfasst. 847 01:02:36,160 --> 01:02:37,276 Und sie wurden zerfetzt. 848 01:02:37,600 --> 01:02:41,230 Also werde ich sie heute Nachmittag treffen vor der Feuerwache. 849 01:02:41,680 --> 01:02:43,353 Ist das der Ort, an dem sie sich aufhält? ihre Ersatzunterwäsche? 850 01:02:44,000 --> 01:02:48,836 Ich sage dir, Mann, Ich spürte, wie sich die alte Entschlossenheit versteifte. 851 01:02:50,840 --> 01:02:53,309 - Oh ja? - Ich habe ihr diese besorgt. 852 01:02:58,480 --> 01:02:59,994 Oh, sie ist eine große Frau. 853 01:03:00,280 --> 01:03:01,350 Wo hast du die her? 854 01:03:01,680 --> 01:03:03,353 K-Mart. Ich habe ein Taxi genommen. 855 01:03:04,000 --> 01:03:06,720 Ähm, ich dachte, ich würde geben Ich bringe sie ihr zum Abendessen. 856 01:03:07,120 --> 01:03:08,315 Als Eisbrecher. 857 01:03:08,840 --> 01:03:10,638 Die wirst du ihr geben in einem Restaurant? 858 01:03:10,720 --> 01:03:11,790 Ja. 859 01:03:11,880 --> 01:03:13,872 Es sei denn, Sie halten es für eine schlechte Idee. 860 01:03:14,720 --> 01:03:17,554 Nein. Ich denke, das ist eine tolle Idee. 861 01:03:19,280 --> 01:03:20,475 Gut. 862 01:03:28,040 --> 01:03:29,269 Hey. 863 01:03:30,320 --> 01:03:31,800 - Du hattest den Truthahn, oder? - Ja. 864 01:03:33,800 --> 01:03:35,234 - Genießen. - In Ordnung. 865 01:03:49,560 --> 01:03:50,880 Wir gehen. Wir gehen. 866 01:03:50,960 --> 01:03:53,475 - Worüber redest du? - Da ist ein Typ, der nach mir sucht! 867 01:03:53,600 --> 01:03:54,716 Irgendein Typ? 868 01:03:54,800 --> 01:03:55,916 Beulahs Ehemann. 869 01:03:56,240 --> 01:03:57,799 - Beulah hat einen Ehemann? - Ja. 870 01:03:58,280 --> 01:04:01,591 Ich meine, es gibt nur zwei Typen auf dem Planeten das würde mit ihr ins Bett gehen, 871 01:04:01,960 --> 01:04:04,156 Und hier sind wir in derselben verdammten Stadt! 872 01:04:04,240 --> 01:04:05,594 Was ist also passiert? 873 01:04:06,680 --> 01:04:09,354 Ich stehe vor der Feuerwache wie wir es geplant hatten. 874 01:04:09,440 --> 01:04:10,510 Ja. 875 01:04:10,600 --> 01:04:14,913 Und dann kommt es um die Ecke Dieser rote Pickup und er kommt kreischend zum Stehen. 876 01:04:15,280 --> 01:04:18,239 Und dieser große Kerl, er ist wütend, er steigt aus, 877 01:04:18,520 --> 01:04:21,479 und er kommt auf mich zu, und er geht so. 878 01:04:21,600 --> 01:04:22,795 „Ich möchte mit dir reden.“ 879 01:04:23,600 --> 01:04:25,353 - Was hast du also gemacht? - Ich bin gerannt. 880 01:04:26,080 --> 01:04:27,036 Du bist gerannt? 881 01:04:27,120 --> 01:04:29,794 Ja. Ich kann mich wie ein Hase bewegen wenn ich muss. 882 01:04:29,880 --> 01:04:33,715 - Also hat er dich nicht erwischt? - Nein, nein. Er wiegt 600 Pfund. 883 01:04:33,840 --> 01:04:36,036 Er ist nicht gerade ein Leichtathletikstar. 884 01:04:36,120 --> 01:04:39,670 Er cruist jetzt in seinem Roten herum Pickup sucht mich. 885 01:04:39,760 --> 01:04:44,152 Ich bin durch Hinterhöfe gerannt, Wäscheleinen, allerlei Scheiß. 886 01:04:44,800 --> 01:04:47,190 - Nun, du bist jetzt in Sicherheit. - Dieser Typ ist... 887 01:04:49,920 --> 01:04:51,115 Roter Pickup! 888 01:04:53,000 --> 01:04:54,320 Und da ist noch einer! 889 01:04:54,440 --> 01:04:56,352 Komm schon, Bryson, wir brauchen einen Plan! 890 01:04:56,440 --> 01:04:59,319 Warum gehst du nicht raus und redest mit dem Kerl, nicht wahr? Ich bin sicher, er ist vernünftig. 891 01:05:01,160 --> 01:05:02,310 Das ist dein Plan? 892 01:05:02,760 --> 01:05:05,559 Ich brauche keinen Plan. Ich werde nicht verfolgt. 893 01:05:06,360 --> 01:05:08,795 Nun komm schon, Bryson, Wir müssen hier raus. 894 01:05:08,880 --> 01:05:11,315 - Ja. - Komm schon, verarsch mich nicht. 895 01:05:11,800 --> 01:05:12,995 Bitte? 896 01:05:14,080 --> 01:05:15,400 - Aufleuchten! - Ja ja. 897 01:05:26,640 --> 01:05:27,960 Hey Kumpel, bist du da drin? 898 01:05:29,520 --> 01:05:33,150 Es ist Bubba T. Flubba! Bist du da drin, Junge? Komm raus, du Hühnerscheißer! 899 01:05:33,320 --> 01:05:35,471 Aufleuchten! Machen Sie keinen Spaß! 900 01:05:52,040 --> 01:05:53,030 Öffne dich! 901 01:05:53,120 --> 01:05:55,430 Ich weiß, dass du da drin bist, du Hurensohn! 902 01:05:55,720 --> 01:05:56,756 Heilige Scheiße. 903 01:05:57,080 --> 01:05:58,196 Er ist da! 904 01:05:58,360 --> 01:05:59,874 Es ist mir egal, wo zum Teufel du bist, 905 01:05:59,960 --> 01:06:01,872 Ich werde jeden klopfen von diesen verdammten Türen runter! 906 01:06:02,240 --> 01:06:05,199 Komm schon, ich weiß, dass du hier irgendwo bist, du Hurensohn! 907 01:06:06,600 --> 01:06:09,718 Es ist mir egal, wo du bist, Ich werde dich finden! 908 01:06:10,000 --> 01:06:13,152 Ich möchte wissen, wer Mist gebaut hat mit meiner Beulah! 909 01:06:13,280 --> 01:06:15,670 - Bring deinen Arsch hier raus! - Komm schon, Bryson! 910 01:06:15,880 --> 01:06:17,872 Zieh mich durch! Er ist an der Tür! 911 01:06:21,680 --> 01:06:23,114 Öffne die verdammte Tür! 912 01:06:23,360 --> 01:06:24,680 Komm schon, beweg dich! Bewegen Sie es! 913 01:06:39,440 --> 01:06:42,399 Aber was ist mit Basel? Als wir das Boot gestohlen haben? 914 01:06:42,800 --> 01:06:45,031 Wir haben nicht gestohlen das Boot, wir haben das Boot geliehen. 915 01:06:45,120 --> 01:06:49,990 Ja, nun ja, der Onkel des Mädchens Mit der Schrotflinte sah er das anders. 916 01:06:50,600 --> 01:06:51,750 Das hat er auf jeden Fall getan. 917 01:07:31,160 --> 01:07:33,516 Du weißt schon, Du hast in Griechenland etwas verpasst. 918 01:07:34,640 --> 01:07:36,199 Ich hatte es irgendwie getan zu diesem Zeitpunkt war ich satt. 919 01:07:36,600 --> 01:07:39,957 Als du gesagt hast, dass du gehen würdest Nach England, ich dachte, du würdest durchhalten, 920 01:07:40,360 --> 01:07:41,714 eine Woche. Oberteile. 921 01:07:42,400 --> 01:07:44,119 - Nun, ich habe ein Mädchen getroffen. - Ja. 922 01:07:44,200 --> 01:07:45,190 Und das war's. 923 01:07:46,640 --> 01:07:48,120 Naja... Ja, danke. 924 01:07:50,320 --> 01:07:55,111 Cathy scheint großartig zu sein. Aber offensichtlich Du warst mit anderen Frauen zusammen. 925 01:07:59,280 --> 01:08:00,396 Niemals? 926 01:08:01,320 --> 01:08:02,674 In den letzten 40 Jahren? 927 01:08:03,000 --> 01:08:04,036 Nein. 928 01:08:09,160 --> 01:08:12,551 Blödsinn, du Hurensohn. 929 01:08:12,920 --> 01:08:17,472 Ich habe gesehen, wie du die Besitzerin ausgezogen hast Sechs Wege zum Sonntag. 930 01:08:17,640 --> 01:08:20,360 - Du kannst mir nicht sagen, dass du es nicht getan hast. - Nun... 931 01:08:21,520 --> 01:08:23,318 Eine Frau all die Jahre? 932 01:08:24,440 --> 01:08:25,476 Ja. 933 01:08:25,680 --> 01:08:27,399 Das kann nicht gut für dich sein. 934 01:08:31,360 --> 01:08:34,353 Ich meine, wann war das letzte Mal? Dass du überhaupt ein, äh... 935 01:08:36,880 --> 01:08:40,794 Na ja, egal. Ich weiß, wie verheiratete Frauen sind. 936 01:08:41,640 --> 01:08:42,869 Wirklich? Ist das so? 937 01:08:43,040 --> 01:08:47,432 Ja. Vertrau mir. Ich war mit viel mehr zusammen mehr verheiratete Frauen als Sie. 938 01:09:13,360 --> 01:09:16,273 Hey, Katz, bist du wach? 939 01:09:18,400 --> 01:09:20,198 Nein. 940 01:09:20,400 --> 01:09:21,390 Was war das? 941 01:09:22,320 --> 01:09:24,198 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 942 01:09:26,400 --> 01:09:27,754 Es klang groß. 943 01:09:27,960 --> 01:09:31,078 Alles klingt groß im Wald, Bryson. 944 01:09:31,680 --> 01:09:34,320 Es ist wahrscheinlich nur ein Stinktier. Zu Bett gehen. 945 01:09:39,200 --> 01:09:40,270 Hast du ein Messer eingepackt? 946 01:09:41,560 --> 01:09:42,630 Nein. 947 01:09:42,760 --> 01:09:43,910 Nichts Scharfes? 948 01:09:45,640 --> 01:09:47,757 Nagelknipser. 949 01:09:47,840 --> 01:09:49,240 Quellen. 950 01:09:50,000 --> 01:09:52,913 Lass es einfach in Ruhe, Bryson. Es wird verschwinden. 951 01:09:54,560 --> 01:09:56,233 Oh ja, na ja, wenn es ein Bär ist und es kommt auf dich zu, 952 01:09:56,320 --> 01:09:58,198 Was wirst du tun? Gönnen Sie sich eine Pediküre? 953 01:10:00,080 --> 01:10:03,232 Jesus! Zwei verdammte Bären starrte mich direkt an. 954 01:10:03,600 --> 01:10:06,354 Oh, verdammt noch mal, Bryson, schlaf etwas. 955 01:10:08,360 --> 01:10:09,430 Heilige Scheiße. 956 01:10:11,360 --> 01:10:14,114 Wenn sie uns holen, stellen Sie sich tot. 957 01:10:14,360 --> 01:10:16,795 Wenn sie uns holen, sind wir tot. 958 01:10:17,240 --> 01:10:18,640 Nein, warte, warte, warte. 959 01:10:20,120 --> 01:10:21,520 Das sind Grizzlybären. Warten Sie eine Minute. 960 01:10:21,960 --> 01:10:24,395 Scheiße. Sie reißen alles auseinander. 961 01:10:25,120 --> 01:10:28,272 Okay. „Steh auf, so hoch du kannst um den Bären einzuschüchtern. 962 01:10:28,880 --> 01:10:32,032 Den Bären einschüchtern? Das sind verdammte Bären! 963 01:10:35,240 --> 01:10:36,799 Wir müssen sie abschrecken. 964 01:10:36,960 --> 01:10:38,280 Erhalten! Kot! 965 01:11:09,680 --> 01:11:11,353 Das musst du ins Buch schreiben. 966 01:11:11,640 --> 01:11:14,200 - Es wird kein verdammtes Buch geben. - Oh. 967 01:11:43,840 --> 01:11:46,355 Herrgott. Verdammt. 968 01:11:57,560 --> 01:11:59,233 Komm schon, wir haben Spaß. 969 01:12:01,400 --> 01:12:02,675 Heilige Scheiße. 970 01:12:03,920 --> 01:12:05,718 - Schau dir das an. - Was? 971 01:12:06,040 --> 01:12:07,759 Das ist der Weg. 972 01:12:08,400 --> 01:12:11,711 Hier sind wir. Wir haben noch nicht einmal die Hälfte geschafft. 973 01:12:11,800 --> 01:12:13,917 - Das kann nicht stimmen. - Hurensohn. 974 01:12:14,160 --> 01:12:15,594 Auf keinen Fall ist das maßstabsgetreu. 975 01:12:16,080 --> 01:12:18,595 Es heißt: „Maßstabsgetreue Karte“. 976 01:12:19,920 --> 01:12:21,877 Das ist es. Neuer Plan. 977 01:12:23,160 --> 01:12:24,674 Verdammt. 978 01:12:30,120 --> 01:12:33,192 Ich sage dir, Bryson, Es gibt viele Vorteile. 979 01:12:35,680 --> 01:12:37,717 Du möchtest den Appalachian Trail fahren? 980 01:12:37,800 --> 01:12:41,714 Nein, nein, spring einfach weiter. Nehmen Sie den Weg etwas weiter nördlich auf. 981 01:12:42,440 --> 01:12:46,116 Wissen Sie, wir können hier ein Auto mieten. 982 01:12:46,440 --> 01:12:48,397 Dann sind wir mobil, wir sehen mehr. 983 01:12:49,440 --> 01:12:51,591 Schauen Sie sich lokale Sehenswürdigkeiten an. 984 01:12:53,880 --> 01:12:55,712 Größeres Sichtfeld. 985 01:12:59,440 --> 01:13:02,638 Bryson, als Freund, 986 01:13:03,840 --> 01:13:05,877 Tu das für mich. 987 01:13:29,040 --> 01:13:32,431 Hey, du wirst den Deal nicht glauben Ich bin darauf eingegangen. 988 01:13:33,800 --> 01:13:34,790 Katz... 989 01:13:34,880 --> 01:13:38,112 Diese Schönheit repräsentiert nicht eine, aber zwei Upgrades. 990 01:13:38,280 --> 01:13:43,275 Satellitenradio, Ledersitze, Schiebedach. Gleicher Preis wie ein Camry. 991 01:13:43,640 --> 01:13:44,676 Wenn Sie das glauben können. 992 01:13:44,760 --> 01:13:47,355 Bitte schön, Herr Katz. Nur drei schnell Initialen und schon kann es losgehen. 993 01:13:47,440 --> 01:13:48,715 Wir können das nicht tun. 994 01:13:49,440 --> 01:13:50,999 Natürlich können wir das. 995 01:13:51,120 --> 01:13:52,679 Ich bin hierher gekommen, um etwas zu erreichen. 996 01:13:52,840 --> 01:13:54,832 Nicht einfach aufgeben als es etwas schwierig wurde. 997 01:13:55,800 --> 01:13:57,951 Wir geben nicht auf, Bryson. 998 01:13:58,960 --> 01:14:01,839 Was macht es aus wenn wir die beschissenen Teile überspringen? 999 01:14:02,520 --> 01:14:04,432 - Niemand wird es erfahren. - Nun, das werde ich. 1000 01:14:04,960 --> 01:14:06,838 Ich bin kein Aufgebender. Ich weiß, dass es dir in deinem Leben gute Dienste geleistet hat, 1001 01:14:07,040 --> 01:14:09,316 - aber ich beende, was ich anfange. -Bryson. 1002 01:14:10,440 --> 01:14:13,353 - Haben wir nicht beide die gleiche Karte gesehen? - Ja. 1003 01:14:13,840 --> 01:14:17,197 Sie haben keine Chance, diesen Weg zu beenden. 1004 01:14:17,520 --> 01:14:20,115 Keiner. Null. Nichts. 1005 01:14:20,200 --> 01:14:21,680 Nun, ich werde es auf jeden Fall versuchen. 1006 01:14:22,240 --> 01:14:24,357 Wandern Sie, bis Sie sterben. 1007 01:14:24,840 --> 01:14:26,035 Wo melde ich mich an? 1008 01:14:27,040 --> 01:14:31,159 Wir sind zwei alte Männer, Bryson. Du musst aufhören, anders zu denken. 1009 01:14:31,320 --> 01:14:32,390 Sprechen Sie für sich. 1010 01:14:33,320 --> 01:14:37,200 Nur weil du etwas nicht akzeptierst, Bryson, das heißt nicht, dass es nicht wahr ist. 1011 01:14:37,440 --> 01:14:40,319 - Nun, das ist interessant, was Sie sagen. - Nur drei Initialen sind alles... 1012 01:14:40,400 --> 01:14:41,834 Bei dir geht es um alles, Bryson. 1013 01:14:41,920 --> 01:14:45,550 Herrgott, wenn dich jemand fragt Woher du kommst, kannst du nicht einmal beantworten. 1014 01:14:46,880 --> 01:14:48,917 Oh, ich bin also derjenige, der es leugnet, oder? 1015 01:14:49,080 --> 01:14:51,640 Wenn du derjenige bist Verstecke Whiskey in deinem Rucksack. 1016 01:14:51,840 --> 01:14:52,910 - Oh. - Ich habe die Flasche gesehen. 1017 01:14:53,400 --> 01:14:56,393 Ich schätze also, keiner von uns können akzeptieren, wer wir wirklich sind. 1018 01:14:56,880 --> 01:14:59,520 Oh, ich weiß, wer ich bin und warum ich hier bin. 1019 01:15:00,600 --> 01:15:02,239 Ich bin hierher gekommen, um bei dir zu sein, 1020 01:15:02,320 --> 01:15:05,233 um ein letztes Abenteuer zu erleben bevor es zu spät ist. 1021 01:15:05,520 --> 01:15:07,751 Nun, das ist mein Abenteuer, und du hast dich angemeldet. 1022 01:15:08,560 --> 01:15:11,439 Du kannst tun und lassen, was du willst, aber du wirst mich nicht runterziehen. 1023 01:15:12,240 --> 01:15:14,277 - Wenn du nur mit diesem Stift unterschreiben könntest ... - Gut! 1024 01:15:14,400 --> 01:15:16,392 - Ich will dein Auto nicht. - Verzeihung? 1025 01:15:16,600 --> 01:15:19,069 Ich will dein verdammtes Auto nicht. 1026 01:15:20,960 --> 01:15:22,360 Bußgeld! 1027 01:15:23,600 --> 01:15:26,240 - Nun, das ist der Geist. - Ja. Scheiße. 1028 01:15:32,680 --> 01:15:35,400 Ich bin sicher froh Wir fahren gerade nicht. 1029 01:15:36,120 --> 01:15:38,077 - Du? - Ich könnte nicht glücklicher sein. 1030 01:15:41,760 --> 01:15:43,240 Wissen Sie, vor 50 Jahren 1031 01:15:44,640 --> 01:15:47,792 einer von vier dieser Bäume war eine amerikanische Kastanie. 1032 01:15:48,400 --> 01:15:50,960 - Wissen Sie, was das ist? Hast du jemals einen gesehen? - Ich glaube schon. 1033 01:15:51,800 --> 01:15:53,075 Es ist unglaublich. 1034 01:15:53,240 --> 01:15:56,711 Sie erheben sich vom Waldboden, klar nach oben. 100 Fuß. 1035 01:15:57,040 --> 01:16:00,272 Und ihre Zweige enthalten ein Hektar Blätter. Ein Hektar. 1036 01:16:01,320 --> 01:16:02,834 Du schaust in diesen Wald 1037 01:16:03,120 --> 01:16:05,430 und du denkst, sie waren schon immer da und wird es immer sein, 1038 01:16:05,640 --> 01:16:07,393 wie diese alte Eiche hier. 1039 01:16:07,800 --> 01:16:10,838 Und dann denkst du darüber nach die arme, ahnungslose amerikanische Kastanie, 1040 01:16:12,120 --> 01:16:15,716 und denken Sie nur an ein Leben lang ... Puh. Gegangen. Einfach so. 1041 01:16:19,000 --> 01:16:20,150 Was ist damit passiert? 1042 01:16:20,920 --> 01:16:22,070 Ein Pilz. 1043 01:16:23,080 --> 01:16:25,311 Du weisst. Nur, wissen Sie, Zeit. Natur. 1044 01:17:59,600 --> 01:18:02,911 Weißt du, Bryson, Ich habe das nicht wirklich versteckt. 1045 01:18:04,520 --> 01:18:06,910 Ich habe auch nicht gelogen, dass ich trocken bin. 1046 01:18:10,000 --> 01:18:15,200 Die Sache ist die, Bryson, ich liebe es zu trinken. Alles darüber. 1047 01:18:16,280 --> 01:18:18,078 Ich liebe den Geschmack. 1048 01:18:18,960 --> 01:18:21,839 Und dieses Summen, das man bekommt nachdem du ein paar getrunken hast. 1049 01:18:22,280 --> 01:18:25,910 Ich liebe den Geruch der Taverne, bis hin zu den Urinalkuchen. 1050 01:18:26,320 --> 01:18:27,436 Hmm. 1051 01:18:27,760 --> 01:18:31,117 Aber statt in die Tavernen zu gehen wie alle anderen, 1052 01:18:31,960 --> 01:18:35,715 Ich gehe nach Hause in meine kleine Wohnung, und mein TV-Abendessen aufwärmen, 1053 01:18:36,120 --> 01:18:39,079 und mich so tugendhaft fühlen, wie ich es sollte. 1054 01:18:41,640 --> 01:18:45,111 Aber wissen Sie, Nacht für Nacht es ist schwer, sich selbst zu überzeugen 1055 01:18:45,240 --> 01:18:48,950 Dass du reich lebst und aufregende Existenz. 1056 01:18:51,560 --> 01:18:54,120 Ich meine, wenn sie ein Fun-O-Meter hätten 1057 01:18:54,600 --> 01:18:58,913 Die Nadel würde nicht gerade springen in die Orgasmuszone. 1058 01:18:59,600 --> 01:19:01,239 Weißt du, was ich sage? 1059 01:19:05,320 --> 01:19:09,837 Ich meine, da ist einfach dieses Loch in meinem Leben wo früher getrunken wurde. 1060 01:19:12,680 --> 01:19:14,512 Ich weiß, dass ich nicht trinken kann. 1061 01:19:15,960 --> 01:19:18,077 Ich meine, ein Drink führt zu 10. 1062 01:19:19,320 --> 01:19:24,349 Und als nächstes werde ich mich selbst finden irgendwo unter einer Brücke. 1063 01:19:32,280 --> 01:19:35,159 Deshalb trage ich das. 1064 01:19:35,320 --> 01:19:38,040 Um mich daran zu erinnern, dass ich es kann. 1065 01:19:40,640 --> 01:19:44,350 Oder vielleicht trage ich es, falls ich es nicht kann. 1066 01:19:46,640 --> 01:19:47,710 Hier. 1067 01:19:49,360 --> 01:19:50,350 Öffne es. 1068 01:19:57,360 --> 01:19:58,794 Es ist versiegelt. 1069 01:20:04,440 --> 01:20:05,669 Gib es mir. 1070 01:20:09,560 --> 01:20:10,994 Es zittert. 1071 01:20:23,400 --> 01:20:25,153 Glaubst du, ich habe es in mir? 1072 01:20:25,240 --> 01:20:28,392 nie wieder etwas zu trinken für den Rest meines Lebens? 1073 01:20:32,280 --> 01:20:33,555 Ja. Ich tue. 1074 01:20:49,000 --> 01:20:50,514 Das war ein schöner Moment. 1075 01:20:51,440 --> 01:20:53,272 Wirklich dramatisch. 1076 01:20:55,760 --> 01:20:58,275 Gott, wenn ich es nicht schon bereue. 1077 01:21:00,480 --> 01:21:01,880 Ist das nicht das Leben? 1078 01:21:17,800 --> 01:21:19,553 Schau es dir an. 1079 01:21:24,400 --> 01:21:29,316 Weißt du, Bryson, ich träume immer noch über Amorina. Erinnerst du dich an sie? 1080 01:21:29,800 --> 01:21:32,952 Oh Gott, ich kann es nicht vergessen so ein Mädchen. 1081 01:21:34,320 --> 01:21:37,392 Du weißt, dass Typen wie wir nicht dazu gehören um Frauen namens Amorina zu treffen. 1082 01:21:38,280 --> 01:21:39,794 Stört die natürliche Ordnung. 1083 01:21:41,120 --> 01:21:45,319 Immer noch die besten Brüste, die ich je gesehen habe, und ich habe viele Brüste gesehen, Bryson. 1084 01:21:45,440 --> 01:21:46,556 Ja, ich wette. 1085 01:21:48,560 --> 01:21:49,994 Hey, erinnerst du dich an ihre Schwester? 1086 01:21:50,400 --> 01:21:53,632 Oh Gott, dieses arme Mädchen. Sie konnten keine Schwestern sein. 1087 01:21:54,240 --> 01:21:56,197 Wenn du hässlich sein willst, Sei besser lustig. 1088 01:21:56,320 --> 01:21:58,516 Und wenn du hässlich und nicht lustig bist, Du solltest besser Geld haben. 1089 01:21:58,840 --> 01:22:02,516 Und wenn du für drei Null bist, Du solltest besser nuttig sein. 1090 01:22:04,320 --> 01:22:08,360 - Das war sie. - Moment mal, woher wusstest du das? 1091 01:22:08,560 --> 01:22:09,710 Naja, eigentlich... 1092 01:22:28,040 --> 01:22:29,520 Jesus Christus. 1093 01:22:31,360 --> 01:22:34,831 Wenn du das das nächste Mal tust, lass es mich wissen, okay? 1094 01:22:36,400 --> 01:22:38,039 Es macht mehr Spaß, wenn es eine Überraschung ist. 1095 01:22:41,680 --> 01:22:42,955 - Geht es dir gut? - Geht es dir gut? 1096 01:22:43,040 --> 01:22:44,156 Ja. 1097 01:22:52,200 --> 01:22:53,475 Jesus. 1098 01:23:09,000 --> 01:23:10,195 Ach... 1099 01:23:16,880 --> 01:23:18,155 Wir sind am Arsch. 1100 01:23:19,920 --> 01:23:21,400 Monumental. 1101 01:23:28,920 --> 01:23:30,479 Hier gibt es keinen Ausweg. 1102 01:23:34,320 --> 01:23:35,549 Äh... 1103 01:23:35,760 --> 01:23:38,116 - Was machst du? - Ich bringe uns hier raus. 1104 01:23:41,480 --> 01:23:43,199 - Gib mir deine Hose. - Äh, nein, nein. 1105 01:23:43,920 --> 01:23:45,798 Du hast das geplant die ganze Zeit, Bryson. 1106 01:23:45,880 --> 01:23:47,837 Gib mir einfach deine Hose, okay? 1107 01:23:49,440 --> 01:23:50,590 Okay. 1108 01:24:05,960 --> 01:24:08,520 Okay. Knoten Sie dieses Ding. 1109 01:24:12,480 --> 01:24:13,800 - In Ordnung? - Okay. 1110 01:24:14,760 --> 01:24:15,876 Auf geht's. 1111 01:24:23,600 --> 01:24:26,559 Es ist peinlich, Bryson. Gib mir das Ding. 1112 01:24:41,440 --> 01:24:43,796 Du musst zugeben, Ziemlich gutes Ziel, oder? 1113 01:24:44,840 --> 01:24:47,799 Ja. Aber du sollst durchhalten zu einem Ende davon. 1114 01:24:48,360 --> 01:24:52,434 Nun, wissen Sie, es ist nicht so hoch. 1115 01:24:53,240 --> 01:24:56,039 Hier, ich habe es verstanden. Siehst du das? Du könntest hierher kommen. 1116 01:24:56,240 --> 01:24:59,551 Ich werde so in der Nähe sein und du könntest auf meine Schultern klettern. 1117 01:25:01,360 --> 01:25:02,999 - Willst du es versuchen? - Okay. 1118 01:25:06,120 --> 01:25:07,156 Okay. Abwarten. 1119 01:25:13,040 --> 01:25:14,030 - Okay? - Ja. 1120 01:25:14,120 --> 01:25:15,713 Wir können es schaffen. Halten Sie... 1121 01:25:16,360 --> 01:25:19,398 - Geht es dir gut? Was? - Ja, warte. Weißt du... 1122 01:25:20,800 --> 01:25:24,510 Das ist nicht... Du musst tiefer gehen, damit ich auf deine Schultern steigen kann. 1123 01:25:26,800 --> 01:25:28,200 Scheiße. Bußgeld. 1124 01:25:34,880 --> 01:25:35,870 Okay. 1125 01:25:36,000 --> 01:25:37,150 - Okay? - Ja. 1126 01:25:38,680 --> 01:25:41,912 Okay. Los geht's. 1127 01:25:44,240 --> 01:25:46,550 Bryson, das gefällt mir wirklich nicht. 1128 01:25:46,680 --> 01:25:49,752 Nein, nein, es ist gut, es ist gut. Jetzt stehst du auf. Aufstehen. 1129 01:25:57,280 --> 01:25:58,509 Jesus! 1130 01:25:59,560 --> 01:26:00,710 Wem machen wir Witze? 1131 01:26:00,840 --> 01:26:04,550 Um Himmels willen, ich kann nicht einmal Ich stehe aus dieser Position auf. 1132 01:26:04,800 --> 01:26:08,032 - Also gut. Ich stehe auf deinem Rücken. - Wie wäre es, wenn ich auf deinem Rücken stehe? 1133 01:26:14,160 --> 01:26:15,355 Du weißt schon, 1134 01:26:16,560 --> 01:26:17,960 Ich glaube, wir stecken hier wirklich fest. 1135 01:26:20,240 --> 01:26:22,072 Ja. Ja, das sind wir. 1136 01:26:26,960 --> 01:26:28,872 Wissen Sie, an der Ostküste Harthölzer sterben. 1137 01:26:31,120 --> 01:26:33,112 Nicht nur die Kastanie, 1138 01:26:33,720 --> 01:26:35,871 Aber die Ulme ist auch auf dem Weg, wissen Sie. 1139 01:26:37,920 --> 01:26:40,355 In fünfzig Jahren könnte das alles vorbei sein. 1140 01:26:42,160 --> 01:26:43,753 Dreißig Tage. 1141 01:26:44,960 --> 01:26:46,076 Hmm? 1142 01:26:46,160 --> 01:26:50,279 Dreißig Tage Gefängnis. Ich hatte Angst vor 30 Tagen. 1143 01:26:51,000 --> 01:26:53,435 Im Vergleich dazu, 1144 01:26:54,560 --> 01:26:58,031 Ich meine, es ist wie eine verdammte Reise zum Spa. 1145 01:27:02,800 --> 01:27:06,032 Gott, ich habe nur Vorworte geschrieben für Bücher 1146 01:27:06,120 --> 01:27:07,520 seit viereinhalb Jahren. 1147 01:27:09,160 --> 01:27:10,310 Ich hätte einfach in Rente gehen sollen. 1148 01:27:10,400 --> 01:27:13,154 Catherine hatte recht, Was zum Teufel versuche ich zu beweisen? 1149 01:27:15,280 --> 01:27:18,637 Frauen lieben eine Strafanzeige. 1150 01:27:20,200 --> 01:27:24,160 Vielleicht nicht oben in New Hampshire, wo du bist. 1151 01:27:25,280 --> 01:27:29,035 Aber in Des Moines, es hätte mir gute Dienste geleistet. 1152 01:27:29,960 --> 01:27:31,314 Kommen Sie einfach an den Punkt, wo 1153 01:27:32,320 --> 01:27:35,996 es geht nur um Beschwerden, und Medikamente und Beerdigungen, 1154 01:27:36,680 --> 01:27:39,115 und bei wem wird was diagnostiziert, 1155 01:27:40,400 --> 01:27:42,835 und alle warten nur herum für das Ende. 1156 01:27:44,160 --> 01:27:45,958 - Heilige Scheiße. - Was? 1157 01:27:46,040 --> 01:27:49,875 Mir ist gerade klar geworden, dass wir es sind der Typ im Artikel. 1158 01:27:51,240 --> 01:27:55,359 Weißt du, der, äh, verweste Typ. Erinnerst du dich daran? 1159 01:27:56,040 --> 01:27:57,394 Das werden wir sein. 1160 01:27:58,120 --> 01:28:00,760 Wie lange braucht ein Körper? zersetzen? 1161 01:28:01,640 --> 01:28:03,393 Nun, Sie müssen sich keine Sorgen machen. 1162 01:28:03,640 --> 01:28:07,077 Du bist so vollgestopft mit Konservierungsmitteln, Du wirst für immer auf diesem Felsvorsprung bleiben. 1163 01:28:09,280 --> 01:28:13,911 Nun, Wissenschaftler werden herkommen auf der ganzen Welt, um mich zu studieren, wissen Sie. 1164 01:28:15,480 --> 01:28:16,880 Ich vermisse Catherine. 1165 01:28:17,360 --> 01:28:19,158 Ich vermisse Des Moines. 1166 01:28:19,720 --> 01:28:23,873 Wissen Sie, ich habe keine Staatsmesse verpasst in 39 Jahren. 1167 01:28:25,880 --> 01:28:29,237 Ich sage immer: „Wenn ich eins verpasse“, 1168 01:28:31,240 --> 01:28:32,515 „Ich werde tot sein.“ 1169 01:28:32,600 --> 01:28:35,672 Weißt du, sie macht dieses kleine Geräusch wann immer ich sie umarme. 1170 01:28:35,760 --> 01:28:37,513 Ich glaube nicht einmal, dass sie es weiß. 1171 01:28:39,200 --> 01:28:42,432 Ich habe ihr nie gesagt, wie sehr ich das liebe. 1172 01:28:46,320 --> 01:28:50,394 Ich möchte nur nicht, dass sie an diese Reise denkt hatte etwas mit ihr zu tun. 1173 01:28:51,800 --> 01:28:53,234 Sie weiß es. 1174 01:28:54,640 --> 01:28:58,350 Glauben Sie mir, Frauen haben einen Weg diese Dinge zu wissen. 1175 01:28:59,240 --> 01:29:01,118 Ja, aber trotzdem würde ich es ihr gerne sagen. 1176 01:29:03,760 --> 01:29:05,558 Nun, schreiben Sie ihr eine Nachricht. 1177 01:29:06,920 --> 01:29:08,798 Die Leute lieben es, sich Notizen zu machen. 1178 01:29:11,760 --> 01:29:13,479 - Hey, wissen Sie, Sie haben recht. - Ja. 1179 01:29:14,960 --> 01:29:16,360 Hey, das ist eine tolle Idee. 1180 01:29:26,080 --> 01:29:31,280 Weißt du, Bryson, du bist der Einzige Ich würde mein Leben damit riskieren. 1181 01:29:33,120 --> 01:29:34,600 Ich möchte, dass du das weißt. 1182 01:29:38,320 --> 01:29:42,314 Und das einzige Arschloch, das mich rausholen kann auf einem Felsvorsprung mitten im Nirgendwo. 1183 01:29:46,960 --> 01:29:48,633 Es tut mir leid, dass wir den Kontakt verloren haben. 1184 01:29:52,520 --> 01:29:54,318 Ich weiß. Ja, ich auch. 1185 01:30:03,360 --> 01:30:06,000 Verdammt wunderschöne Nacht. 1186 01:30:09,560 --> 01:30:10,994 Das ist es auf jeden Fall. 1187 01:30:11,840 --> 01:30:14,309 Du denkst Es gibt noch jemanden auf der Erde 1188 01:30:15,000 --> 01:30:18,835 in den Himmel schauen und sehen So viele Sterne wie wir? 1189 01:30:20,120 --> 01:30:21,349 Ich weiß nicht. 1190 01:30:24,960 --> 01:30:27,270 Ich muss auf eine Million blicken. 1191 01:30:29,640 --> 01:30:31,791 Das bloße Auge kann 2.000 sehen. 1192 01:30:34,120 --> 01:30:38,239 Dann habe ich wirklich tolle Augen bekommen Denn ich schaue auf eine Million. 1193 01:30:40,360 --> 01:30:43,717 Alpha Centauri ist am nächsten. Das ist viereinhalb Lichtjahre entfernt. 1194 01:30:45,000 --> 01:30:47,071 Viereinhalb? Das ist nicht schlecht. 1195 01:30:47,480 --> 01:30:50,473 Jedes Lichtjahr ist sechs Billionen Meilen lang, also das ist... 1196 01:30:52,160 --> 01:30:54,197 26 Billionen Meilen. 1197 01:30:55,200 --> 01:30:58,671 - Sechsundzwanzig Billionen. Das ist am nächsten? - Ja. 1198 01:30:59,520 --> 01:31:03,309 Und es gibt hundert Milliarden Sterne in unserer Galaxie. 1199 01:31:04,720 --> 01:31:08,077 Es gibt mehr Galaxien im Universum als es Sandkörner auf der Erde gibt. 1200 01:31:10,000 --> 01:31:11,434 Das ist groß. 1201 01:31:16,880 --> 01:31:19,190 - Und wir sind klein. - Ja. 1202 01:31:44,200 --> 01:31:45,395 Was zum... 1203 01:31:47,080 --> 01:31:48,355 Leute? 1204 01:31:49,440 --> 01:31:51,909 Menschen? Menschen? 1205 01:31:53,160 --> 01:31:54,594 - Menschen? - Menschen? 1206 01:31:57,560 --> 01:31:58,789 Menschen! Hallo! 1207 01:31:59,280 --> 01:32:01,920 - Hallo! Hallo, hier unten! - Hallo! 1208 01:32:02,440 --> 01:32:03,954 Hilfe, bitte! 1209 01:32:05,080 --> 01:32:06,116 Helfen! 1210 01:32:11,640 --> 01:32:12,915 Hey, da unten. 1211 01:32:14,120 --> 01:32:15,190 Du musst mich verarschen. 1212 01:32:16,240 --> 01:32:17,435 Was ist mit deiner Hose passiert? 1213 01:32:18,640 --> 01:32:21,280 - Äh, das ist eine lange Geschichte. - Kopieren Sie das. 1214 01:32:22,000 --> 01:32:24,071 Bleibt einfach sitzen. Wir holen Sie da raus. 1215 01:32:27,120 --> 01:32:28,679 - Nette Leute. - Ja. 1216 01:32:30,120 --> 01:32:32,316 - Ich liebe diese Jungs. - Ich auch. 1217 01:32:43,280 --> 01:32:46,000 - Hast du noch etwas von dem Dörrfleisch? - Ja. 1218 01:32:47,240 --> 01:32:48,720 Bist du immer noch gut im Wasser? 1219 01:32:48,800 --> 01:32:51,952 - Ungefähr drei Viertel. Du? - Ja, das Gleiche. 1220 01:33:00,640 --> 01:33:02,040 - Hey, Stephen? - Ja? 1221 01:33:03,040 --> 01:33:04,394 Willst du nach Hause gehen? 1222 01:33:09,400 --> 01:33:12,791 Ja, das tue ich. Das tue ich wirklich. 1223 01:33:22,720 --> 01:33:24,473 Wir waren uns nicht einmal nahe, oder? 1224 01:33:24,800 --> 01:33:27,998 Worüber redest du? Wir haben es geschafft, Bryson. 1225 01:33:28,960 --> 01:33:31,395 Wir haben den Berg Katahdin noch nie zu Gesicht bekommen. 1226 01:33:32,040 --> 01:33:35,920 Ein weiterer Berg? Wie viele Berge müssen Sie sehen? 1227 01:33:38,080 --> 01:33:41,391 - Das ist eine Sichtweise. - Das ist die einzige Sichtweise. 1228 01:33:42,080 --> 01:33:45,551 Was mich betrifft, Wir sind den Appalachian Trail gelaufen. 1229 01:33:45,680 --> 01:33:47,956 Wir sind in der Hitze gelaufen, Wir sind im Schnee gelaufen, 1230 01:33:48,040 --> 01:33:50,111 Wir gingen darüber, bis unsere Füße bluteten. 1231 01:33:51,160 --> 01:33:54,358 Wir sind auf dem Appalachian Trail in Bryson gewandert. 1232 01:33:57,760 --> 01:33:59,240 Vielleicht hast du recht. 1233 01:34:15,600 --> 01:34:17,671 - Habt ihr ein Taxi gerufen? In Ordnung. - Ja. 1234 01:34:18,400 --> 01:34:20,153 Das Ding ist schwer. Du trägst es schon eine Weile? 1235 01:34:20,320 --> 01:34:21,959 Den ganzen Weg aus Georgia. 1236 01:34:22,240 --> 01:34:25,392 Das sagst du nicht. Gut für euch, Leute. Hey, wo kommt ihr her? 1237 01:34:25,760 --> 01:34:26,955 Iowa. 1238 01:34:28,120 --> 01:34:29,395 Das ist nicht möglich. 1239 01:34:29,600 --> 01:34:32,911 So etwas wie einen Red Sox-Fan aus Iowa gibt es nicht. 1240 01:34:42,720 --> 01:34:44,074 Bitte schön. 1241 01:34:45,800 --> 01:34:48,395 „Liebste Katharina…“ So weit bist du gekommen? 1242 01:34:49,760 --> 01:34:51,433 Es ist ein Glück, dass wir gerettet wurden. 1243 01:34:52,520 --> 01:34:54,751 Es gibt bestimmte Dinge man kann es einfach nicht in Worte fassen. 1244 01:34:58,120 --> 01:34:59,600 Gute Reise, okay? 1245 01:34:59,960 --> 01:35:01,110 Ja. 1246 01:35:13,240 --> 01:35:15,197 Du schuldest mir immer noch 600 Dollar. 1247 01:35:15,920 --> 01:35:17,718 Du weißt, dass ich gut dafür bin, oder? 1248 01:35:18,440 --> 01:35:19,476 Oh ja. 1249 01:35:46,520 --> 01:35:48,034 Erinnere dich an mich? 1250 01:35:55,320 --> 01:35:57,152 Oh. 1251 01:36:38,320 --> 01:36:42,200 Sie hatte einen verdammt guten Stapel von Pfannkuchen. Katz. 1252 01:36:45,560 --> 01:36:46,835 Ich hasse deine Eingeweide. 1253 01:36:51,600 --> 01:36:54,718 Kaufe niemals Unterhosen für eine Frau, die du nicht kennst. 1254 01:36:58,560 --> 01:37:00,392 Dummköpfe haben mich immer noch nicht erwischt. 1255 01:37:06,760 --> 01:37:09,559 Bryson, ich frage mich nur, Was kommt als nächstes? 1256 01:37:09,583 --> 01:37:25,583